BBC:中国与香港之间的“繁简矛盾”

简体中文在香港使用的情况越来越多,引发了对北京扩大在当地影响力的担忧。
许多香港居民担心这可能会令香港的特征消失无影无踪。
繁简之争
中国最早在1956年开始推行简体中文,简化了原先复杂的笔画,令书写中文简单化,而且也被说成是提高中国识字率的主要原因。
但是当时是英国殖民地的香港,继续使用又称为整体中文的繁体中文,另外使用繁体中文的地方包括了台湾和几乎所有的华人侨居地。
这种情况一直维持到1997年,香港主权移交给了中国。
推广使用简体中文的人士认为,使用简体中文有助于学习中文,并且说,简体中文“比较实用”。
但是反对者说,繁体中文比较“正统”,并且可以让使用者与中文的根源更好地联系在一起。
也就是说,一个人如果看得懂繁体中文,再看古典文学和推行简体中文之前所出版的书籍时就不会那么吃力。
教育的建议
香港的企业通常以简体中文来吸引中国旅客,但是这种做法却也招来了本地居民的批评。
2015年12月,香港政府建议学生在学会了繁体中文之后学习简体中文,目的是“扩大的学生的阅读面,还可加强内地与海外各地的沟通”。
但是反对派说,没必要特别致力于学习简体中文,而且认为政府可能是打算完全取消在学校教授繁体中文的课程。
香港《苹果日报》在2月14日引述中国导演冯小刚的说法,称许多简体中文是“不合理的简化”,而负责香港教育的官员则是在“对抗这股浪潮”。
社交媒体辩论
最近几年繁简两派的争论越来越政治化,例如英国时装设计师、知名球星贝克汉姆的妻子维多利亚宣布要到香港访问,却在Instagram上成为热门话题。
维多利亚·贝克汉姆以简体中文和英文在Instagram上宣布2月14日到香港。
但是有网民留言说,“贝克汉姆太太,如果你要到香港做生意,请用繁体中文!”、“要是你继续使用不文明的简体中文,我就不会买你的产品”。
繁简之争原本就是网民们在推特Twitter上的热门话题,在香港无线电视台突然在2月22日开始在普通话新闻中搭配简体中文字幕之后,这场议论更为热烈。
在上述的节目播出之后,主管广播电视业务的香港通讯事务管理局就收到了一万多则投诉。
推特上有网民形容无线电视台的做法已经成为港府“盲从”北京政策的部分措施。
“无需大惊小怪”
中国的官方媒体也加入了这场繁简之争,呼吁港人不要将此议题“政治化”。
《人民日报》在2月23日刊载文章说,“把繁简强分优劣甚至当作身份标签,只能说太过浅薄无知。”
《环球时报》则是发表评论说,“两岸三地的交流角度而言,内地学生认读繁体字和港澳台的学生认读简体字,都有必要,完全无需大惊小怪。”
不过有些中国网民坚持使用简体中文的风潮已经是“无法阻挡”。
例如网民闽都传人在环球网发表的评论下留言说,“推行普通话和简体字是大势所趋,港台固步自封,必被历史的车轮碾得粉碎。”

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻 标签:
  1. 中国是个互害社会,自我保护不可少。
    2016年2月25日03:37 | #1

    本是不起眼的因素,现在都爆发成为中港矛盾

  2. 匿名
    2016年2月25日13:04 | #2

    简化是趋势,如果保持传统,那香港应该直接用梅花小篆,像白玉堂那样,双手能写梅花小篆。
    然后再刻到竹子上,留取丹心照汗青!

  3. 自由民
    2016年2月25日13:08 | #3

    匿名 :
    简化是趋势,如果保持传统,那香港应该直接用梅花小篆,像白玉堂那样,双手能写梅花小篆。
    然后再刻到竹子上,留取丹心照汗青!

    一个国家和民族如果不能保持传统,那就和猪圈里的你这类饲料牲畜一样,除了吃点垃圾哼哼唧唧,就是繁育生殖。残体字根本就是胡乱简化的垃圾。迟早都要被抛弃的共产余孽。

  4. 匿名
    2016年2月25日13:19 | #4

    @自由民
    那你就不要用简体字回复我,你用金文老子也能看懂,反而你这个猪,一个繁体字不识还在这里乱叫
    说你是猪都侮辱了猪

    传统都是好的吗?你老爸老妈死了你丁忧了吗?哦,你可能连丁忧是啥都不知道。

  5. 匿名
    2016年2月25日13:53 | #5

    “推行普通话和简体字是大势所趋,港台固步自封,必被历史的车轮碾得粉碎。”

    ——種花淫民共喝鍋的紅色恐怖暴力,好可怕啊!
    六四的坦克早已碾碎身體,語言文字暴力還要碾碎魂靈,你們太可怖了!

  6. 自由民
    2016年2月25日14:46 | #6

    匿名 :
    @自由民
    那你就不要用简体字回复我,你用金文老子也能看懂,反而你这个猪,一个繁体字不识还在这里乱叫
    说你是猪都侮辱了猪
    传统都是好的吗?你老爸老妈死了你丁忧了吗?哦,你可能连丁忧是啥都不知道。

    我用殘體字回复你,因為你根本就看不懂,也根本不配用中華千年傳承下來的正體文字,你們這些黃俄漢奸抱著你們的垃圾餘孽滾回列寧的老巢停屍掛汁。懂不懂掛汁?肯定不懂。

  7. 自由民
    2016年2月25日14:53 | #7

    @匿名
    對了哦,你從年初到現在肯定在丁憂了,對此我表示非常高興呢。問題是你有資格丁憂嗎?你也配姓趙?

  8. 匿名
    2016年2月25日16:19 | #8

    简体子确实没文化.可惜我太懒.

  9. Mobile Guest
    2016年2月25日10:58 | #9

    残体字,割裂中华传统

  10. 匿名
    2016年2月25日20:40 | #10

    正體中文最是美觀,簡體字某些確實噁心人。

  11. 匿名
    2016年2月25日21:02 | #11

    最后一句是总结式点睛之笔:

    “推行普通话和简体字是大势所趋,港台固步自封,必被历史的车轮碾得粉碎。”

  12. 匿名
    2016年2月25日22:43 | #12

    匿名 :
    正體中文最是美觀,簡體字某些確實噁心人。

    甲古文最是美丽,满清靼子污染的繁体字实在恶心。

  13. 匿名
    2016年2月25日22:44 | #13

    <

    Mobile Guest :
    残体字,割裂中华传统

    满清靼子污染的繁体字割裂中华传统

  14. 砸锅党员长毛
    2016年2月26日01:34 | #14

    匿名 :
    最后一句是总结式点睛之笔:
    “推行普通话和简体字是大势所趋,港台固步自封,必被历史的车轮碾得粉碎。”

    正是这句混球屎报的臭狗屎让你高潮迭起,胃液狂喷,猛扑撕咬,大便入嘴。

  15. deng9
    2016年2月26日02:03 | #15

    砸锅党员长毛 ,你是国安那边的吧

  16. 飞鸽
    2016年2月25日18:27 | #16

    最讨厌日本人用汉字,还各种字体在汇集

  17. 匿名
    2016年2月26日03:22 | #17

    匿名 :
    最后一句是总结式点睛之笔:
    “推行普通话和简体字是大势所趋,港台固步自封,必被历史的车轮碾得粉碎。”

    意思是說為了保護腦殘體要派坦克上街?

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.