《时代周刊》中共的干部又可以打高尔夫了

(博谈网记者赵亮编译报道)据《时代周刊》4月14日报道,高尔夫运动被纳入今年的里约热内卢奥运会后普及性飙升。这项曾被毛泽东指责为‌‌“百万富翁的运动‌‌”在中国的统治精英中不再被禁,对于一个现在拥有世界上最多亿万富豪的国家,这多少还是恰当的。

去年,中国共产党禁止其8800万党员打高尔夫球,因为它意识到该运动涉及的黑幕交易对国家主席习近平席卷性的反腐败运动是严峻考验。其他被禁止的活动包括大吃大喝及用公共资金购买‌‌“月饼‌‌”。

然而,周二,中国反腐败机构的官方报纸《中国纪检监察报》撤销了对打高尔夫球的禁令,称‌‌“打高尔夫没有对和错‌‌”,因为它‌‌“只是一种运动‌‌”。

虽然当局仍然禁止中共的干部接受高尔夫会员资格及其他与高尔夫相关的福利作为礼品,但是党员大致用自己的钱不再算违反党规。

‌‌“打高尔夫本身并不是坏事‌‌”,官方《中国日报》报道说。

此前的高尔夫禁令令许多人中招。英国广播公司报道说,在9月份,(中国)有60名公务员因使用公款打高尔夫而受到处罚。一个月后,中国南方一个镇的副镇长因为花太多的时间打高尔夫,且支付的优惠会员费(低得)令人生疑而被免职。

中国与高尔夫的关系一直并不简单。虽然在1949年的共产主义革命之后,高尔夫在中国被禁,但是这项运动在邓小平的经济和社会改革之后于1980年代开始繁荣起来。

2004年,中国宣布禁止建造新的高尔夫球场。即便如此,中国的高尔夫球场数量至2015年翻了超过一番,达到600个,许多地方政府向往着高尔夫度假村能吸引来旅游业的钱。

高尔夫对环境的影响让许多中国人斥责该运动。随着中国超过40%的耕地退化,80%的地下水井已被污染到甚至不宜用来洗澡,把枯竭的资源引向高尔夫球场至少可以说是盲目的。去年3月,有66家非法建造的高尔夫球场被关闭。

高尔夫在中国的人口结构也在发生变化。继该运动被纳入今年夏天的里约热内卢奥运会后,政府的利益和投资催生了新一代的明星。北京18岁的(小将)金城继夺得2015年亚太业余锦标赛冠军后,本月还参加了在美国佐治亚州奥古斯塔的美国大师赛。

‌‌“高尔夫项目将会进入学校,地方的省级协会正在设定发展计划‌‌”,皇家古老高尔夫俱乐部国际管理机构亚太负责人Dominic Wall说。‌‌“我认为现在人们将会看到一个完全不同的人口结构进入该运动。‌‌”

中共党员可能不得不排队等候拿回他们的高尔夫俱乐部会员资格。

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻, 译者系列 标签:
  1. 匿名
    2016年4月15日12:00 | #1

    射击也没有对错,他也是一种运动~

  2. 匿名
    2016年4月15日12:52 | #2

    吃人也没有对错,因为它是一种传统~

  3. 匿名
    2016年4月15日15:08 | #3

    电动车没有错,它只是一种交通工具.

  4. 耳光侠
    2016年4月15日15:17 | #4

    姐夫不多的几个运动爱好,吸主席终于开窍了,颁旨道“打高尔夫没有对和错‌‌”,因为它‌‌“只是一种运动‌‌”。

  5. 匿名
    2016年4月15日20:08 | #5

    富有的人享乐的时候有没有想过这些钱是怎么来的呢?

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.