《纽约时报》加州霸凌案中国男生来自狱中的问答

2012年,15岁的章鑫磊在父母的安排下离开出生成长的深圳去往美国。在洛杉矶,他和一个墨西哥移民家庭同住,并在当地高中就读。他整日和一群中国同学混在一起,打起电脑游戏无人能敌,但英语却总是学不好。如今,19岁的他被关在一个中途监狱——加利福尼亚州克恩县(Kern County)的沃斯科州立监狱(Wasco State Prison),经过评估他将被转移到最终的监狱服完刑期。2015年3月他卷入了一场多位中国同学参与的霸凌事件,因为在其中协助了当时的女友翟云瑶——他开车并去取了后来用来剪掉受害人头发的剪刀——而被判6年监禁。而翟云瑶因为组织这次攻击而被判13年,另有一女生被判10年。

很多人认为,这给留学热敲响了警钟,提醒那些远离家人独自在海外求学、艰难适应新生活的中国“降落伞儿童”可能遭遇的风险。在今年2月宣判之后,章鑫磊的父亲在与纽约时报中文网的专访中指出,最容易出问题的是像章鑫磊那样来自中国上层中产家庭的孩子,他们可能负担不起最好的学校或者最好的居住条件。他父亲在采访中批评美国严苛的法律体系,也说富裕的中国人一心送孩子去西方国家学习,是又一场“大跃进”。

上周五,章鑫磊本人通过代理过此案的洛杉矶律师加里·米斯塔斯(Gary Meastas)回答了纽约时报中文网提前提交的问题。这次采访于2016年4月21日当地时间上午在沃斯科州立监狱的探视区进行,米斯塔斯通过邮件发回了答案。米斯塔斯说,这次采访是以英语进行,当时在场的仅有他和章鑫磊,“我跟章鑫磊提出你要求采访章鑫磊,但监狱的规定不允许。他乐意接受《纽约时报》的采访。我把你的问题逐字逐句读给他听。以下是他的回答。”

纽约时报中文网:你觉得你惹上这样的麻烦、进了监狱,在一定程度上是因为你被独自一人留在美国,因为你是一个“降落伞儿童”吗?你觉得谁要对此承担责任?

章鑫磊:我不知道怎么说……我不怪任何人。也许是我的错,因为我应该做好自己该做的事,但是我没有。我当时觉得,因为父母不在身边,想干什么都行。

纽约时报中文网:你父亲在与纽约时报中文网的一次采访中说,他觉得许许多多的中国父母不多加考虑就忙着把孩子送去美国,这就像一场“大跃进”。你同意吗?

章鑫磊:我并不知道我爸爸想的具体是什么。但是我知道他是为我好。我们从没想到这样的事情会发生。

纽约时报中文网:他说他后悔送你去美国,他觉得自己应该为发生的事情承担责任。你怎么想?

章鑫磊:我爸爸送我来美国因为他想要我拥有好的东西好的生活,但可能我那时候太小了,还不懂事。

纽约时报中文网:你有没有过“美国梦”,是什么?

章鑫磊:我到美国的时候是15岁,对未来没有什么梦想。

纽约时报中文网:你现在的梦想是什么?你希望离开监狱之后做什么?

章鑫磊:我现在的梦想就是尽快出去,然后尽我最大的努力[生活]。

纽约时报中文网:你觉得你出了这样的事情是不是因为你的女朋友翟云瑶?

章鑫磊:我不知道怎么回答这个问题。

纽约时报中文网:你后悔和她在一起吗?你还和她保持联系吗?

章鑫磊:我说不出来,因为我不责怪任何人。我被关起来以后,就没有再和她联系过

纽约时报中文网:在经历过法院的审理之后,你对美国的司法体系有什么样的印象?你觉得判决是不是太重了?

章鑫磊:我觉得,对于我所做的事情来说,这时间太长了……这是我的感觉。在和监狱里的其他人聊过之后。

我尽量多和人聊天,来提高我的英语。自从被关起来以后,我对这个体系有了很多的了解。

纽约时报中文网:你从这次的经历里学到了什么?你觉得你当时做什么可以避免这件事情的发生?对于一些计划赴美求学的青少年,你有什么想说的?

章鑫磊:如果我再有一次机会,我会阻止他们对那个女孩那么做……这个问题很难……我会告诉那些学生,别干坏事,做好事。

纽约时报中文网:对于那些批评你的中国网民,你有什么想说的?

章鑫磊:当时我没有考虑过这个问题……但是我能理解为什么有一些人对我很生气,但是他们不了解所有的事实,他们并不知道我干了什么。

纽约时报中文网:你在美国监狱里的生活是怎么样的?你在哪一个区域,条件怎么样?其他的狱友都是什么样的人?你在那里有朋友吗?碰到什么麻烦吗?

章鑫磊:我被关在自己的牢房里,整天困在这里,我想在监狱里学习一些课程,但是这些课经常会取消。我跟其他狱友关系还可以,我尊重他们,我没什么问题。伙食有时候相当不错,但其他时候就不怎么样……这里吃不到中餐。

我一个人关在一个小牢房里……虽然有一个小窗户,但是基本上看不到什么。只有吃饭的时候或者有访客的时候,我可以离开我的牢房。我一个人觉得很无聊,多数时间我读读报纸、给家里人写信,我也在牢房里锻炼,多数时间做做俯卧撑。

纽约时报中文网:狱警对你好吗?

章鑫磊:我和狱警关系挺好,他们尊重你……这里只有几个亚洲人……所以我有一些课程是和黑人狱友一起做的。

这里的监狱告诉我,我很快就会被转移到最终的监狱……我期待那一天的到来。

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻 标签: , ,
  1. 自由民
    2016年4月26日10:36 | #1

    橘逾淮为枳,为什么遵纪守法的中国人到了美国就会变成这样?

  2. 匿名
    2016年4月26日11:23 | #2

    @自由民
    别他妈胡扯 这根水土无关 是中国教育有问题 15岁的人连基本的行为准则都没学会 初中小学的老师和家长负全部责任

  3. 自由民
    2016年4月26日12:06 | #3

    這個小孩跟他父親的觀點完全不同,說明美國的教育還是挺好的,讓他懂得該為自己的行為負責,要多做好事,別做壞事,為何?因為在美國的違法成本太高了。我認為所有希望送自己孩子去海外求學的家長先與自己的子女學好第一課:認真了解留學目的的國家的法律。

  4. 匿名
    2016年4月26日14:02 | #4

    「也许是我的错,因为我应该做好自己该做的事,但是我没有。。我觉得,对于我所做的事情来说,这时间太长了……这是我的感觉。在和监狱里的其他人聊过之后。。当时我没有考虑过这个问题……但是我能理解为什么有一些人对我很生气,但是他们不了解所有的事实,他们并不知道我干了什么。」

    他完全沒有任何反省並且不認為自己的行為是錯誤的,反倒是覺得被抓住接受美國法律制裁是自己運氣不好,對於他這樣的人,不值得任何的同情。

  5. 匿名
    2016年4月26日19:41 | #5

    生来是个人,却从未受过关于自己是个人的教育,若监狱里头还是不能学到这一点,悲剧在后面等着他。

  6. 匿名
    2016年4月26日22:05 | #6

    自由民 :
    橘逾淮为枳,为什么遵纪守法的中国人到了美国就会变成这样?

    开车70马也遵纪守法?

  7. 匿名
    2016年4月27日09:15 | #7

    自由民 :
    橘逾淮为枳,为什么遵纪守法的中国人到了美国就会变成这样?

    这叫本性难移。

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.