越来越悲惨的中国中产阶级

(博谈网记者欧阳剑编译报道)据《华尔街日报》5月24日报道,29岁的新手爸爸、著名大学的毕业生,在警方监禁中一名男子的死亡事件,凸显出了在受到经济减速影响,经过一系列威胁到他们稳定感的事故后,中国的中产阶级感到越来越焦虑。

最近,在中国社交媒体上广泛受到关注的事件还包括:怨恨的病人和家属对医生的一系列仇恨攻击,中国东部的购房者被要求在房子盖好后交更多钱,大学入学标准出现了令人困扰的变化,化学品致命爆炸夷平了居民住宅。

像这样的事故提醒人们,在一个法律可以随意践踏的,正义有时候是残酷的社会里,增加的收入和更好的教育不能自动保护中国不断扩大的中产阶级免于危险,无论是身体上的还是财产上的危险。

上海师范大学知识和价值科学院的负责人何云峰(音)表示:‌‌‌‌“期望和现实之间存在差距。这些集中发生的事故已经造成了一种恐慌。‌‌‌‌”一些批评人士已经开始开玩笑说中产阶级还不如说成是‌‌‌‌“中惨阶级‌‌‌‌”。

上周,在另一事件中,网上流传的图片显示两个大学生伤痕累累的身体,地方当局说是被警察打的。一名微博网友写道:‌‌‌‌“我们已经从中国梦中醒过来了吗?‌‌‌‌”

人民大学毕业的北京居民雷洋之死,已经引发了人们尤其的不安。根据雷洋家人律师的说法,雷洋在5月7日晚9点左右离家去机场接亲属。官员们说,到晚9点45分,雷洋被关在警察看守所,之后不久死亡。

警方说,在扫黄突袭中雷洋在一个足疗中心被抓,在试图反抗逃脱时忽然病倒。官方媒体引述警方的话说没有过度使用武力。家属说雷洋身上有伤痕。

雷洋的死亡调查正在进行,尸检结果预计数周之内可以出来。

雷洋的死亡事件笼罩了社交媒体长达数天时间,网友们发表了大量的悲愤评论,当局的审查人员由此加强了审查。一个在微信上流传的自制视频以这样的呼吁结束:‌‌‌‌“下一个待宰割的沉默羔羊可能就是你。如果你今天不站出来,明天你就站不出来。‌‌‌‌”

在中国,农名工或上访人对公安官员粗暴对待的抱怨很常见。但雷洋,一个为智库机构工作,有一定经济地位的人,发生了这样的事件,却不寻常。

国际特赦组织的中国研究员Patrick Poon指出:‌‌‌‌“这确实触动了中产阶级的神经。‌‌‌‌”

特拉华大学研究刑事司法的教授Ivan Sun则表示,中国受良好教育的都市人往往不信任警察。

他说:‌‌‌‌“他们见多识广,他们的教育让他们接触到更多的问题。因为他们经济条件更好,这让他们更在乎社会正义。‌‌‌‌”

虽然收入在不断上升,但是中国经济增速放缓正在加深人们的不满,很多城市居民已经对教育,医疗和污染问题表示了忧虑。

根据盖洛普最近的民意调查报告,在2015年,人们对家庭收入的满意程度从一年前的66%下降到了58%。在中国富裕的江苏省的几个城市,本月,家长们因为大学入学标准的更改进行了示威,他们担心这会让自己的孩子处于不利地位。

在去年天津化学品爆炸,造成了100多人死亡,数千高层公寓受损之后,很多屋主走上了街头,要求赔偿,并质问为什么危险品存放的仓库离居民住宅如此之近。尽管给予了补偿,但很多屋主感到补偿太低了。

一首最近在微信上流传的诗这样写道:‌‌‌‌“可以被一个疾病摧毁的中产阶级/可以被一个股灾摧毁的中产阶级/即便有很多房产,你的心却感到恐慌/不安的感觉从未如此强烈。‌‌‌‌”

何云峰认为中国正在推动司法和社会安全保障改善,‌‌‌‌“但是过程不能太长。‌‌‌‌”

近年来,北京当局加快了对人权律师的打压,收紧了对媒体的控制。在习近平的治下,在不威胁到党对权力掌控的条件下,也开始了推动改善总体法制的努力。何云峰指出北京也在努力完善社会保障体系。

西交利物浦大学的教授David Goodman指出,目前,变革的要求仍然普遍受限。他指出,尽管中国的中产阶级有抱怨,但是他们也是中国政治制度的最大受益者之一。

他指出:‌‌‌‌“他们的要求不是反对现行的制度。他们的大多数要求是要求制度工作得更好。‌‌‌‌”

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻, 译者系列 标签:
  1. 自由民
    2016年5月26日12:56 | #1

    哪有中產,樹個靶子打有意思?

  2. 匿名
    2016年5月26日13:03 | #2

    你也不想想,组织上不搞垮中产阶层,难道真等他们壮大起来造反,搞民主运动吗?傻的可以了,中产就是要自生自灭,富裕的要靠组织,贫后的根本不用鸟,就中产事儿多,搞的就是你们

  3. 自由民
    2016年5月26日13:29 | #3

    匿名 :
    你也不想想,组织上不搞垮中产阶层,难道真等他们壮大起来造反,搞民主运动吗?傻的可以了,中产就是要自生自灭,富裕的要靠组织,贫后的根本不用鸟,就中产事儿多,搞的就是你们

    中產是社會的穩定器,哪個國家會傻到靠暴力能維持穩定?再說,中產的壯大是個客觀事實,並且還會繼續壯大,還會出現反體制的跡象,你能把幾千萬上億的中產全部消滅?一個只有鯊魚的海洋還有食物鏈的循環?笑死人。

    —————————————–共匪必亡,冒充我ID的垃圾必死

  4. 匿名
    2016年5月26日13:52 | #4

    都是猪圈里的猪,都是被屠的节奏。

  5. 匿名
    2016年5月26日14:20 | #5

    “警方说,在扫黄突袭中雷洋在一个足疗中心被抓”,引述错了,应该是,警方说,在扫黄突袭中雷洋在一个足疗中心附近被抓,被抓地点距离足疗中心76米

  6. 匿名
    2016年5月26日14:47 | #6

    中产就是韭菜,长度一够就要收割一次,免得老了影响口感。

  7. 匿名
    2016年5月26日16:44 | #7

    中产在社会学观念上就是社会组成的一个润滑剂,参考西方国家,中产阶层是构成社会的大部分,甚至绝大部分,余下的才是贫困人口和富人,正得益于中产阶层的丰厚,贫困人口才可以得到足够的社会服务,满足其生活需要,虽然穷,但也不至于穷到闹事,也让其有足够的能力和动力向中产阶层前进,毕竟一个人连饭也吃不上的话,谈啥好好工作,天天向上?

    相反中国中产自其概念的产生,一直给人的印象就不好了,像对贫困人口的遭遇冷漠,只求自己赚钱,那理别人饿死?这点在所谓的中产知识网站“知乎”和“豆瓣”应该是通病了,一进来就说句哪里还有三千块的工作?呵呵。或许穷人们真的没时间上你这些网站留言吧,一方面炫耀自己的专业领域上的“无知”,一方面又不以自己的无知为耻,这点印象其实对低下层来说固然反感,然后政府也乐得让这些人当作自己的润滑剂了,瞧,某某嫖宿被抓死了,怎样,不满意吗?去公安局理论去,看你拳头大,还是公安的拳头大?还搞事吗?好,那踢你回到低下层好好生活,体验下穷人的滋味也是不错的啦,反正对中国占多数的穷人,以及中等收入以下人口来说,你死你活,又关他们何事呢?

    所以不要说中国中产为何悲惨,丧钟为谁而鸣,丧钟为你而鸣,在哀叹自己遭遇倒霉的同时,为何不看看自己倒霉前为维护自己的权益做过什么?为别人的权益做过什么,不要说在中国搞民主没有可能,你不搞,他不搞,那才是真正的没有可能,也正是你为何悲惨的关键。一如俄罗斯前总统叶利钦够胆站在全副武装的苏联坦克上,号召莫斯科人民维护民主胜利果实的时候,人民站出来了,军队也投向人民了,苏联这才砰然垮下的。

    当然,努力赚钱,早日出国也是条路,而且比在中国搞民主安全得多,这是实情,有本事的中产们,我是不能勉强你们的,你们自己凭良心过活吧,嗯。。。

  8. 匿名
    2016年5月26日17:45 | #8

    @自由民
    他们真的消灭过上千万人

  9. 自由民
    2016年5月27日00:06 | #9

    匿名 :
    @自由民
    他们真的消灭过上千万人

    你說的不錯,其實還不止。不過是在那個特殊歷史時期的罪惡,當時全世界左傾,信息傳遞非常困難,共匪的無法無天難以知曉。在今天這樣的互聯網時代,這麼做的結果肯定是內戰然後聯合國介入,共匪政權徹底完結,一幫子黨棍淫棍全部上絞刑架。所以,不要怕,今天你能看到我打的文字,就表明這樣的罪惡還沒發重演。

  10. 三五个字
    2016年5月27日00:52 | #10

    翻译真狗屎

  11. 匿名
    2016年5月27日19:59 | #11

    @自由民
    你就是個大撒比

  12. Mobile Guest
    2016年5月28日02:08 | #12

    我觉得全世界的民主社会都在左倾,而兲朝这种应该叫做封建独裁。

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.