裴敏欣:中国的中产阶级即将要求重大变革

(博谈网记者欧阳剑编译报道)5月26日,裴敏欣在《财富》(Fortune)上发表了同名文章,以下是原文译文。

一个有关中国的疑问就是其新兴的中产阶级为什么甘于共产党的一党专制。根据民主的基本理论,持续的经济发展会导致民主,而不是独裁的继续残存。

以中国的情况来看,这一规则似乎并不适用,至少至今还没有出现。根据不同的数据来源,2013年麦肯锡的研究显示中国的中产阶级人数大约是城市人口的70%,而2015年8月对4万户家庭进行的权威调查则认为中国的中产阶级是2亿人。这部分快速增长的中国人口是受过高等教育的,见多识广的,精通技术的,所有这些因素都应该让他们成为政治变革的倡导者。

但是,与理论相反的是,中国的中产阶级在政治上很被动。或许中国共产党(CCP)不知何故已经发现了无视历史规律的秘方。

然而,仔细审查中国总体社会经济发展,以及审视庞大且不断增长的中产阶级的政治意涵,应该让我们相信,否认中国的中产阶级是政治变革力量还为时尚早。相反,中产阶级最有可能即将要求突然的巨变。

当我们衡量中国的社会经济发展,并与过去四十年中向民主转型的中等收入国家进行比较,中国的收入和教育水平正好在中间,以购买力平价衡量人均GDP是1.3万美元,年龄在25岁以上的成年人平均受教育程度是7.5年的学校教育。

这表明,尽管有着其巨大的经济增长,但中国还没有繁荣到让一党专制无法生存的程度。但是,再过10年左右,中国的收入和教育水平会进一步提升,中产阶级的规模也会变大。换句话说,在未来十年,中国的社会变革会让其更不甘于一党专政的延续。

国际经验也表明,中国共产党会发现自己越来越难以满足中国中产阶级不断提高的期望。自从天安门镇压以来的27年间,党一直非常成功地实现了一种改善,那就是物质消费的改善。在基本生活必需品和住房汽车的消费上,普通的中产阶级家庭经历了一个很大的飞跃。对于中国中产阶级的大多数人来说,在毛统治下的物质匮乏仍然记忆犹新。任何提供了这种改善的政权至少有一些功劳。

然而,中产阶级和一个依靠经济表现来持续其权力的暴政面临的一个问题是,中产阶级会不断地提高其期望,这是独裁政权最终无法满足的。

以中国人的情况来看,现在中产阶级的愿望集中在个人保障和社会保障上,这对中共(CCP)而言将更具挑战性。

在个人保障方面,中国的中产阶级想要保护他们的权利。这样的愿望是一个视法制为对其权力垄断致命威胁的政权很难满足的。

最近的一系列事件表明,中国的中产阶级对他们个人的权利越来越敏感,也越来越能够为之发声。一个例子就是北京著名大学的毕业生死亡后引发的全国骚动。雷洋在警察的拘留所离奇死亡。外界普遍认为,他死于警察的施暴,他的死亡让民意爆发,因为很多中产阶级认为同样的厄运可能也会降临到他们身上。

为中国的中产阶级提供社会保障对中共(CCP)而言将是很困难的挑战。随着中国人口老龄化,中产阶级需要高品质的医疗保健和收入保障。两者都是昂贵的,需要更大程度的监管和财政透明,这些都不是中共(CCP)能够或愿意提供的。

一个公众可以信任的健保系统必须至少有一个明确和有效的法规,由一个可靠的法律制度和自由媒体来执行。要确保中产阶级退休收入的保障,需要征收专用税款,并专款专用,由此会大大减少中共转移国家财政资源为己用和用于(其认为的)首要目标的能力。

当然,这些都是中长期的挑战。中共(CCP)在维持其一党专制的同时要满足这些是极不可能的。对中共(CCP)来说,好消息是它还不会马上就面临中产阶级的造反。坏消息是很明显这迟早会发生。

本文作者裴敏欣是美国克莱蒙特·麦肯纳学院的政府学教授,也是美国‌‌“German Marshall Fund‌‌”的非常驻高级研究员。

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,
  1. Doggy Style
    2016年5月28日09:17 | #1

    解放军 vs 中产

    谁能胜?

    • 神武解放军英明党中央
      2016年5月28日12:51 | #2

      解放军必胜!

  2. 匿名
    2016年5月28日09:26 | #3

    教授太不懂国情

  3. 共铲煮义
    2016年5月28日01:31 | #4

    中国人只适合当猪养,既没勇气也没智慧,智慧处处用自己的小聪明,共匪乐见其成。

  4. 自由民
    2016年5月28日09:41 | #5

    中產造反

    這個笑話不錯

  5. 匿名
    2016年5月28日10:13 | #6

    二十世纪诞生的极权统治,死法都是一样:既没能力也没智力继续活下去。

  6. Mobile Guest
    2016年5月28日02:17 | #7

    民主拜物教的圣母婊!标签党高兴了

  7. 匿名
    2016年5月28日10:37 | #8

    楼上的冥煮逗士们,印度的多党制欢迎们,干了这碗恒河水

  8. 匿名
    2016年5月28日11:41 | #9

    傻逼,还等十年之后,还壮大的中产阶级,立马经济崩溃了还壮大个屁

  9. 匿名
    2016年5月28日11:52 | #10

    作者是美籍华人,对文化层面的东西真的什么都不懂啊
    中国的小康P民只是手里闲钱稍多一点而已
    要和党对抗的阶级需要团结,需要有人行动,而这些需要起码的共识
    先不说国保抓了多少政治犯,何况中国太大,加上内斗的传统
    以及力量对比的悬殊,包括入党成风,
    “一定会到来”这种纸上谈兵没有任何意义

  10. 匿名
    2016年5月28日12:01 | #11

    没有中产,都是猪圈的猪。想让猪获得自己的权益,那只要给他们精饲料,他们就满足了。

  11. 匿名
    2016年5月28日12:06 | #12

    楼上对作者进行嘲讽和谩骂的五毛狗,显然根本就不属于中产阶级。什么国情都是狗屁,用党卫队来VS中产更为可笑。现在党卫队都在拼命吸收大学生来操控更为现代化的军事装备。懂的自然懂,五毛还是爬好了跪舔姿势以求生存。

  12. 匿名
    2016年5月28日12:52 | #13

    最坚固的城堡,都是从内部攻破的。

  13. Mobile Guest
    2016年5月28日07:16 | #14

    教育问题和常态的维稳

  14. 匿名
    2016年5月28日15:18 | #15

    理论只是那些书呆子的推断而已,根本不能反应现实。为何现实一定要服从洋人书呆子的理论。洋人弄出个马克思主义,弄死了多少人?迷信理论的都是傻逼,特别是在社科领域。理论只是对现实的一种简单模型套用,是为弱智者,思维懒惰者准备的。这种水平的文章,都是垃圾。

  15. Mobile Guest
    2016年5月28日09:04 | #16

    谁能告诉我们雷洋的案子什么结果?

  16. 匿名
    2016年5月28日22:05 | #17

    @弱智五毛
    理论只是那些书呆子的推断而已,根本不能反应现实。为何现实一定要服从洋人书呆子的理论。洋人弄出个马克思主义,弄死了多少人?迷信理论的都是傻逼,特别是在社科领域。理论只是对现实的一种简单模型套用,是为弱智者,思维懒惰者准备的。这种水平的文章,都是垃圾。

    抱着民族主义能鼓动支持这种已成化石的弱智理论不放的弱智组织养的弱智狗,指望能骗到自己这种弱智狗的弱智饲主的弱智认知忽悠正常人类,这是什么等级的弱智?不太确定,反正是非脊椎动物以下的水平吧。

  17. 养猪户-赵家人
    2016年5月28日22:52 | #18

    中产一般都可以选择移民,其实最可怕的还是走投无路农民,这些农民一旦暴走那就是玩命了,这个比恐怖分子还要恐怖人数众多,赵家人最怕的就是这个

  18. 不民主不統一
    2016年5月28日20:29 | #19

    共匪只能保住紅二代和公務員就不錯了,所謂中產階級不在體制內。

  19. xxx
    2016年5月29日08:46 | #20

    神武解放军英明党中央 :
    解放军必胜!

    胜你个鸡吧,一副舔共匪屁眼的丑态跃然纸上。更何况军队还不是铁板一块呢,你以为个个军人还像以前那样容易被洗脑和个个都愿意为共匪卖命吗??

  20. xxx
    2016年5月29日08:49 | #21

    匿名 :
    最坚固的城堡,都是从内部攻破的。

    “最坚固的城堡,都是从内部攻破的。”-这倒是真的!共匪根本不需要什么外力就会垮。它腐败到了极点,等到它掌握的经济资源耗尽,就是它垮台之时。就像前苏联那样。

  21. 匿名
    2016年5月29日11:54 | #22

    中国怎么会有中产阶级?只有无产阶级。

  22. 匿名
    2016年5月29日17:27 | #23

    许多中产阶级本来就是依附体制获得利益,你觉得他们会要求变革?

  23. 匿名
    2016年6月2日10:36 | #24

    中产都是房奴和娃奴,时刻为了保住工作焦虑着呢

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.