《时代》中国学者们说长城防火墙伤害创新

(博谈网记者周洁编译报道)据《时代》6月2日报道,中国国家主席习近平希望中国能转变成世界领先的科技力量。但学者们说网络审查在扼杀这种创新。

长城防火墙、精细的审查和网站封锁限制了中国的网络空间,阻碍了很多人。有的工厂老板拼命想通过Gmail来获取国外订单。有的学生想访问国外大学网站受阻挡。YouTube,Facebook,Twitter,Tumblr和成千上万的其他海外网站在中国被封杀,包括《时代》的网站TIME.com。

现在,另一个有影响力的人群正在提高他们的沮丧之声:中国的学者们。上个月下旬在北京举行的一个科学会议上,中国国内的研究人员抗议中国的网络限制正在损害他们的创新能力。一位不愿透露姓名的中国学者告诉《中国科技日报》说“不知道(其他国家的成果)和没有比较,要取得世界领先的成果或在国际科学研究中成为佼佼者非常困难。”

鉴于在相同的学术会议上,中国国家主席习近平为中国的创新制定了雄心勃勃的目标,这是一个大问题。他敦促中国的研究人员在2020年之前要让中国飞跃成为全球最具创新力的社会之一。习希望到2049年,共产中国成立一百年的时候,中国转变成世界领先的科技大国。“要允许科学家自由地探索和尝试他们提出的大胆设想”,习告诉与会者。“要让科研人员能够自主决定研究方向、经费使用和其他资源的合理调度。”

但是,长城防火墙阻挡着一切,从像谷歌学者这样的在线工具到国际同行的开创性论文,中国的研究人员如何能完成习的指令?“我们国家的思想被关在笼子里”,北京科技大学经济学教授胡星斗说。“我们的国家怎么可能有繁荣的文化和科学?如果我们不能访问谷歌和网上的其他资源,我们不可能有好的视野和开放的思想,更别说创新。”

由于中国自诩有一个充满活力的在线生态系统,有阿里巴巴和腾讯这些成功的科技公司,很容易忘记交织在阴影中的长城防火墙。但是当试图连接在中国境外的网络世界,地球上最精湛的网络审查系统就会快速侵入。即使没有被封锁的外国网站,如果它们带有象Facebook和Twitter这些被封锁网站的小部件,加载也是令人痛苦的缓慢。

对于中国学者,这些障碍在让他们“残废”,更别提中国教育部长呼吁在中国的大学校园里避免宣扬“西方价值观”。“我是其中一名提出抱怨的人,因为对我来说,要搜索国际文档,现在要困难得多”,浙江大学研究中国IT创新的Cassandra Wang告诉《时代》。“我们不能只是通过自己创新。我们需要建立一个全球性的网络。否则,我们被锁在里面,不能从洋溢在境外的研究中获取任何有用的东西。”

虽然Wang承认,一些中国高科技公司已经培育出了创意,但是她也担心,中国的互联网限制打击了能推动这个国家成为国际创新前沿的那种革命性思维。例如,象百度这样的国内搜索引擎受到照护,而不必与谷歌这样的国家一流公司竞争。“某种程度上,竞争激发创新”,她说。“如果仅仅是去阻挡竞争,对于中国来说,这不是去创新的正道。”

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,
  1. 匿名
    2016年6月4日10:34 | #1

    这届院士不行,连翻墙都不会。
    瞧瞧日人民报,早就翻山越岭在海外网站上婊子立仿了

  2. Mobile Guest
    2016年6月4日04:37 | #2

    装上蓝灯没任何事

  3. Mobile Guest
    2016年6月4日05:43 | #3

    政府想做的是通过孔子学院输出自己的思维,用防火墙挡住西方思维,感觉象个“二”极管,哈哈

  4. Mobile Guest
    2016年6月4日05:43 | #4

    政府想做的是通过孔子学院输出自己的思维,用防火墙挡住西方思维,感觉象个“二”极管,哈哈

  5. 匿名
    2016年6月4日13:49 | #5

    别人封了你家大门然后你爬个狗洞出来秀优越。

  6. 匿名
    2016年6月4日14:56 | #6

    狗洞,自由。
    叶挺?

  7. 匿名
    2016年6月4日21:36 | #7

    狗求一个狗洞而已,关注个屁。

  8. 匿名
    2016年6月4日21:46 | #8

    我现在的理解是,墙只是防止大多数人,除非物理断网,否则还是有办法的~~

    • 匿名
      2016年6月5日01:04 | #9

      不 学术数据库限定IP的 你挂代理用VPn是不能看论文的

  9. 听裆指挥
    2016年6月5日23:52 | #10

    对于中共体制内搞科研的人,你们除了吃裆饭外,还為裆服务,所以不要报怨!要么你们科技界集体举行抗议试试??

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.