乌坎气氛紧张,数百警察参与行动在抗议前逮捕领袖

(博谈网记者赵亮编译报道)据《南华早报》6月19日报道,周日凌晨数百名警察在一次行动中抓走了中国南部乌坎村的主任后,周日当天,便衣警察和全副武装的防暴警察加强了在该村街头的巡逻。

村民们希望在周日晚些时候依计划举行村民大会,讨论下周就地方当局夺取他们土地的纠纷举行抗议。

周日,该村支书林祖恋被逮捕后,村民们与大约400名警察发生对峙,气氛紧张。

位于广东省的乌坎村村民五年前就被没收土地的纠纷发动了一系列抗议,成为国际头条新闻。

林祖恋周日被抓走前正在组织新的抗议,他原本要在周日的村民大会上发言。

警方周日在乌坎村巡逻,据称是要防范“闹事者和记者”。

至少有另外三名积极参与征地纠纷的村民已经躲藏起来。

“和林祖恋走得近的人或是和记者走的近的人躲了起来”,一位36岁的村民说,但拒绝给出他们的姓名。

在那些已经逃走的人当中,包括副村长孙文亮(音)、蔡立周(音)和另一位居民蔡毅锋(音)。

林祖恋是在周六午夜过后被大约10名警察从家中抓走的。

周日的村民大会是周二举行大型抗议的准备活动之一。周二的抗议是为了表达他们对多年来土地纠纷未得到解决的不满。

广东陆丰检察官在一份声明中说,林祖恋是因为涉嫌受贿被拘押。

“村民们不明白为什么当局出动这么多警察来追捕一位老人,但他们并没有这样来对周永康”,一位40岁的村民说。周永康是前负责国家安全的头子,去年他因贪污罪被判终身监禁。

乌坎村的一名副书记张水金周日告诉记者说,陆丰市政府最近已经成立了一个有十几个人的工作组来研究乌坎的土地纠纷。“没有必要召开村民大会。我们必须依靠市政府来为我们解决问题”,他说。

然而其他村民很气愤,说必须召开大会。

林祖恋68岁的妻子杨珍打算主持村民大会,在传统的男性地位高于女性的地区,这是一个罕见的举动。

“我是为他这样做,因为大家信任他,我不能让大家失望”,杨说。

“我不怕被抓,这里的人支持我”,她说。

其他村民在为大会准备横幅,但是对当局试图阻止村民会的愤怒在积聚。

杨珍谴责对她丈夫林祖恋的拘捕。他们在睡眠中被10名警察强行入屋抓走了她丈夫,她曾经去追,但被推到地上。

“我不相信他会收取贿赂”,她说。“林祖恋是被村民直接选举出来做村支书的,此后,这五年里,他拒绝为做这项工作获取任何报酬。”

“他甚至自己出钱运作村委会,用我们儿子寄给他的钱来填补资金的短缺。”

非法征地的问题导致了乌坎村民与当局之间在2011年长达数月的对峙,最终引起了国际关注。

广东省政府最终屈服了,以允许乌坎居民举行直接的基层选举来结束抗议,即他们可以通过投票选举自己的领导人。

然而,近五年来,村民们纷纷抱怨说土地纠纷依然没有得到解决。

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻, 译者系列 标签: , ,
  1. 自由民
    2016年6月20日09:10 | #1

    习包子对各种维权和民主力量的容忍度越来越低了。是中国沉沦前的黎明,还是破晓之前的黑暗呢?

    ——————————-不忘六四,共匪必亡,冒充我ID的五毛垃圾必死

  2. 匿名
    2016年6月20日09:26 | #2

    沉沦
    向下螺旋早已启动

  3. 匿名
    2016年6月20日11:01 | #3

    乌坎这个名字还是要改,乌漆麻黒一道坎,当然事情不断

  4. 养屎姓裆
    2016年6月20日04:22 | #4

    直接入室邦架!不让直选自己的代言人。还天天叫什么公正、民主?!土共快死去!那些为虎作猖的警察们,百姓白养你们了!

  5. 匿名
    2016年6月20日13:55 | #5

    警察的职责除了抓捕闹事者,竟然还包括抓捕对付记者?
    太搞笑了,这种能做不能明目张胆说的事,又被低级狗腿子露了共产党政府的底!~
    果然是法治社会!~身为记者就是你的原罪!~

  6. 2016年6月20日14:48 | #6

    以前乱像说是周永康而为,实际习包子就不是好东西

  7. 匿名
    2016年6月20日16:33 | #7

    从包子抹黑大V,打压异见人士,抓捕律师,严控网络、央视姓党、电视认罪这些现象来看,他不是开明型的人物。手段的核心都是对异己的压制。

  8. 匿名
    2016年6月20日17:29 | #8

    这些屁民老想跟国家对着干,要不是大跃进的时候,没让你村子牺牲支援城市,你们先辈早饿死了!~
    现在可以吃饱饭了,就想砸党的锅!~

  9. cc
    2016年6月20日19:55 | #9

    民选出来又怎样?还不是照贪污。如果有人洗地,先给阿扁洗好再来。

  10. 匿名
    2016年6月20日23:09 | #10

    呵呵!~ 一个是一碗粥里有一颗老鼠屎,一个是一碗屎里有一粒米,这个能一样吗?

    cc :
    民选出来又怎样?还不是照贪污。如果有人洗地,先给阿扁洗好再来。

  11. Mobile Guest
    2016年6月25日13:14 | #11

    我能说粗口吗?去他妈的gcd

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.