《华尔街日报》唐纳德·川普的“世界小姐”机会

(博谈网记者周洁编译)本文译自《华尔街日报》12月13日刊登的David Feith的评论文章,题目为“唐纳德·川普的‘世界小姐’机会”。以下为译文:

唐纳德·川普显然希望中国知道城里有了个新警长,这星期,他有一个引人注目的机会,可以用他最喜欢的一样东西来表达这一点:一个选美盛会。这个周末,世界小姐选美总决赛在华盛顿特区举行,参赛佳丽当中有一名中国出生的演员及人权活动家,中国政府执意想要她默默无闻。她的名字叫Anastasia Lin,川普先生应该要求与她会面。

26岁的Lin女士是卫冕的加拿大世界小姐,她用此头衔来突显在她的母国被政府虐待的受害者。她于13岁离开那里。她尤其关注数十万因修炼法轮功被监禁、酷刑折磨或杀害的中国人。法轮功是一种佛家信仰,在一九九零年代中国政府认为该功法威胁到中共的权力垄断而禁止之前吸引了数百万信奉者。本身是法轮功修炼者的Lin女士为了她的(人权)事业出演了许多电影、撰写文章及游说西方政府。

这些活动让她失去了去年角逐世界小姐总决赛的机会,因为去年的决赛在中国举行,近年来中国举办了7次世界小姐总决赛,作为更广泛推动全球文化和“软实力”的一部分。北京不仅没有让Lin女士登上舞台,反而拒绝给她签证,并在国营媒体上谴责她,威胁她仍然居住在中国的父亲,造成他切断了与她的联系。位于伦敦的世界小姐组织拒绝支持Lin女士,据推测是为了偏袒它的赞助商,根据世界小姐组织的网站,那些赞助商都是中国人。

感谢加拿大的选美官员更有原则性,他们让Lin女士今年保有她的(加拿大世界小姐)皇冠,因此她将于本周末参加在华盛顿特区的角逐。即使是在美国的首都,北京似乎在试图让她消声。

据我的消息来源,世界小姐官员在戒备着Lin女士的采访请求,除了我自己的之外,也不理会一些大媒体的一系列查询。最近,当她在选美场地与一名《波士顿环球报》记者坐下来时,一名世界小姐官员气势汹汹地打断他们,终止采访,并警告Lin女士与记者有进一步的联系就会被取消资格。

世界小姐组织进一步禁止Lin女士出席周三影片《血刃》(The Bleeding Edge)在美国的首映。在影片中,她出演一名被关在监狱里遭受残酷折磨的法轮功学员。一名选美官员还坚持要参加Lin女士上周与美国国际宗教自由大使David Saperstein的会面。之后,这名官员敦促Saperstein先生的办公室不要就这次会面在Twitter上发推文,此举非常可能激怒众所周知精通使用Twitter的美国当选总统(川普)。

世界小姐是一个私人机构,它可以做它想做的事。但是,对于世界小姐选美,对于中国,听命于中国的赞助商来试图让一名勇敢的选美皇后发不出声音不一定是没有代价的。

唐纳德·川普在准确定位对手弱点方面是一名高手,不需要是天才也能看出有哪些问题是北京不想被大声讲出来的。就是那些它花了如此多时间和精力试图通过在国内国外的审查和恐吓来压制的事。正如Anastasia Lin所见证的。

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻, 译者系列 标签:
  1. 匿名
    2016年12月15日13:39 | #1

    世界小姐组织=中国的小姐

  2. Lisa
    2016年12月15日14:40 | #2

    轮子功的修炼者一般智力上都存在严重的缺陷

  3. 匿名
    2016年12月15日15:30 | #3

    花街不愧是花街,经济上永远见风转舵,政治上永远偏离靶心,就这水平偏偏还永远能引来奉旨拉屎换狗粮的五毛

  4. 匿名
    2016年12月15日16:48 | #4

    “法轮功是一种佛家信仰”——你吹牛逼佛祖知道吗?

  5. 耳光侠
    2016年12月15日17:07 | #5

    让川普像华尔街日报编辑期望的那样再出来叫几声吧。

  6. 匿名
    2016年12月15日17:19 | #6

    匿名 :
    “法轮功是一种佛家信仰”——你吹牛逼佛祖知道吗?

    这种本事是你这类马列邪教徒的主子从白俄哪儿得来,养狗操逼五毛的专用技术。你有幸从祖上开始接受了滴。

  7. Mobile Guest
    2016年12月15日10:23 | #7

    “法轮功是一种佛家信仰”——你吹牛逼佛祖知道吗?

  8. 匿名
    2016年12月15日19:07 | #8

    @Lisa

    Lisa :
    轮子功的修炼者一般智力上都存在严重的缺陷

    人家愿意信什么你管得着?

  9. 匿名
    2016年12月15日22:06 | #9

    “法轮功是一种佛家信仰”——你吹牛逼佛祖知道吗?

  10. 不民主不統一
    2016年12月16日02:05 | #10

    共匪給川普留的牌還真不少,各個讓共匪奴才們上竄下跳。共匪準備為川普看世界小姐表演掏門票吧,六百架波音飛機怎麼樣?

  11. 匿名
    2016年12月16日04:06 | #11

    @Lisa
    侮辱别人信仰是犯罪行为。

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.