从两个中国国名的差异谈起

作者: 胡平

今年10月1日,是中华人民共和国68周年国庆。今年10月10日,是中华民国106年国庆。两个国庆仅相距9天。两个国名,用英文,一个叫The People’s Republic of China,一个叫The Republic of China,两个国名只差一个词People,即人民。

你注意到了吗:很多前共产国家,原来的国名都有“人民”一词,例如,匈牙利人民共和国、保加利亚人民共和国、罗马尼亚人民共和国、阿尔巴尼亚人民共和国、蒙古人民共和国。有趣的是,这些国家在结束了共产专制、实现民主转型后,纷纷改了国名,去掉了“人民”一词,变成了匈牙利共和国、保加利亚共和国、阿尔巴尼亚共和国和蒙古共和国,罗马尼亚略有不同,现在的罗马尼亚就叫作罗马尼亚。

同理,共产专制的中华人民共和国未来一旦结束了共产专制、实现了民主转型,也很可能会改国名,也很可能会去掉“人民”一词。如果用英文表达,那就是从The People’s Republic of China,去掉人民People,就成了The Republic of China,再翻成中文,正好就成了中华民国。现在有不少人主张回归民国,如此说来,只要一转型,一改国名,自然就回归民国了(当然,也有人主张把民主中国叫做中华联邦。这里就不多谈了)。

从共产国家民主转型后改国名去掉“人民”一词这件事,我们发现了一个很有讽刺意味的现象。那就是,凡是国名带“人民”一词的往往不是人民的,去掉“人民”之后才是人民的。你说是不是很讽刺。

同样讽刺的是,有些共产国家特意要在自己的国名里加进“民主”二字。譬如,当年的东德叫德意志民主共和国,北朝鲜叫朝鲜民主主义共和国。这就是说,凡是在国号上写有“民主”一词的往往都是最不民主、最反民主的国家。

记得上世纪五十年代初期,冷战刚拉开序幕,西方国家自称“自由世界”,共产国家则自称“民主阵营”。现在看来,这个“民主阵营”的自称实在也讽刺得很。

为什么最不人民、最不民主的共产国家,偏偏却最热衷于在自己的国名里写上“人民”、写上“民主”呢?为什么共产专制国家却偏偏要自称“民主阵营”呢?这就要归结到共产主义意识形态。按照共产主义意识形态,西方民主国家都是假民主,在那里,广大人民仍然处于被压迫的境地;唯有共产党领导的社会主义国家才是真民主,才是真正的人民当家作主。这套意识形态曾经风靡一时,所以才会出现上述种种怪现象。如今这套意识形态早已彻底破产。尽管到目前为止,中共当局还在继续标榜这套意识形态,但是它早已成为“皇帝的新衣”。

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻, 观点 标签:
  1. 匿名
    2017年10月4日17:50 | #1

    鸡婆总喜欢伪装成处女。

  2. 匿名
    2017年10月4日18:09 | #2

    缺啥想啥。

  3. 匿名
    2017年10月4日18:15 | #3

    胡平的文章总是一针见血,回想当年的 评邓,也是让人茅塞顿开。

  4. 匿名
    2017年10月4日18:17 | #4

    中华民国的“民”在哪儿啊?孙中山说驱除鞑虏,那内蒙新疆西藏就都不是中国的啦,哈哈,哦,还有东三省也不是中国的。就你们南方几个省自称中华民国吧,最后混到了台湾,台湾人都不待见。这种垃圾国还当宝贝?呵呵。日本人称呼中华民国人为支那人,记得哦。中华人民共和国成立后,日本人就不再这么称呼了,改称中国人。

    • 举报揭发反党势力重重有赏!
      2017年10月5日00:13 | #5

      说的太好了,是共产党给中国带来了底气,而不是什么狗屁民主!
      党国万岁,屠尽刁民,中国终将崛起!!!

    • 匿名
      2017年10月6日20:07 | #6

      傻逼,停用支那这个词是的45年二战结束后在民国要求下实行,跟黄俄孝子毛关系都没有

  5. 匿名
    2017年10月4日18:56 | #7

    朝鲜 民主主义 人民共和国

    为人民服务

    社会主义核心价值观 民主自由平等法制

  6. 匿名
    2017年10月4日19:56 | #8

    The Republic of China,再翻成中文,正好就成了中华民国。
    ………
    翻译成中文,应该是中华共和国吧。

  7. 匿名
    2017年10月4日20:08 | #9

    笑,缺什么就要强调什么,类似此地无银三百两的感觉

  8. 匿名
    2017年10月4日21:04 | #10

    拉倒吧,去看看60年代殖民地独立浪潮自由世界的报纸是怎么攻击民主这俩字的。苏联是王八蛋不错,但是欧美敢说自己民主也是笑死人,知道马丁路德金吗?苏联死了,欧美左派崛起开始抢民主这个头衔了。

  9. 匿名
    2017年10月4日22:18 | #11

    匿名 :
    拉倒吧,去看看60年代殖民地独立浪潮自由世界的报纸是怎么攻击民主这俩字的。苏联是王八蛋不错,但是欧美敢说自己民主也是笑死人,知道马丁路德金吗?苏联死了,欧美左派崛起开始抢民主这个头衔了。

    我帮你说你想说的

    共产党好,共产党万岁

  10. 匿名
    2017年10月4日22:35 | #12

    该吃药了

  11. fish
    2017年10月4日23:02 | #13

    匿名 :
    鸡婆总喜欢伪装成处女。

    评论得太妙了。
    “为什么最不人民、最不民主的共产国家,偏偏却最热衷于在自己的国名里写上“人民”、写上“民主”呢?为什么共产专制国家却偏偏要自称“民主阵营”呢?-无他,一是无耻/不要脸,二是”又要当婊子,又要立牌坊“

  12. fish
    2017年10月4日23:03 | #14

    匿名 :
    该吃药了

    该吃药的是你吧,五毛狗

    • 匿名
      2017年10月9日15:48 | #15

      五你妹,狗你爹!动不动就五毛,你懂什么个毛线!只要不认同就说是五毛!你不吃药,谁吃药!

  13. fish
    2017年10月4日23:04 | #16

    匿名 :
    该吃药了

    五毛狗的惯用伎俩-无法反驳时,就倒打一耙

  14. Mobile Guest
    2017年10月4日15:47 | #17

    喊什麼,缺什麼,老毛病啦!

  15. 匿名
    2017年10月4日23:51 | #18

    胡平这个支那人爱抽鸦片爱幻想。呵呵

  16. 匿名
    2017年10月5日01:52 | #19

    匿名 :
    胡平这个支那人爱抽鸦片爱幻想。呵呵

    支那你ma,不是日本杂种,就是五毛反串。

  17. 匿名
    2017年10月5日02:02 | #20

    直翻是”支那共和国”

  18. 2017年10月5日16:15 | #21

    無論雨怎麼打 自由仍是會開花

  19. 支那猪的野爹
    2017年10月6日20:04 | #22

    儿子们你们好,看你们上蹿下跳暴跳如雷的样子,是不是被别人踩住了鸡巴?

  20. Mobile Guest
    2017年10月6日14:03 | #23

    无聊至极

  21. 匿名
    2017年10月7日01:01 | #24

    台湾人不待见,那你是支持台湾独立喽???

  22. 匿名
    2017年10月9日11:58 | #25

    越没有什么,就越要宣扬什么

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.