译者合集(二):中国的现代威权主义

昨天我们在合集中探讨了中共是如何在持续的经济增长下,通过调整和重要的社会群体,比如学者、私营企业主等“城市精英”的关系而重新 获得他们的支持,另外中共也从来没有放弃过对关系到国民利益的重要领域的控制,例如司法和舆论,在这“两手都要硬”的基础上,GDP一路高歌猛进的中国看 起来形势一片大好。那么改革开放三十年后,怎么看待今天的中国社会?本期合集用2000年之后不同时期的四篇译文来描述“中国的现代威权主义”。包括:


1)发展与民主 【点击阅读全文】

这篇2005年发表的文章重点分析了“富裕起来,却没有 自由”的市民如何构成了中国新“市民社会”的主体。对于财富的追求让他们更倾向于拥护一个强大的独裁的统治,也让中共逃脱了增长陷阱。而受压抑的公共空间 很难让那些富裕起来,头脑更为复杂的市民通过宗教、NGO和成立新政党等其他社会中最常见的方式组织起来,形成和政权抗争的博弈局面。缺乏言论自由和司法 独立,更是让他们在利益受到损害的时候也只能以零星的个人的方式来反抗。结果让“有发展,无民主”的中国成为了与社会发展教科书中所描述的一个反例。

如 果觉得本篇比较长,这一篇:

裴敏欣在“没有政治自由化的经济发展”研讨会上的谈话内容

可以看做是上一篇的缩写,同 样出现在2005年。

2)政策评论:中国顽固的反对民主【点击阅读全文】

如果说“富起来又不用思考”让某些中国 人感觉“妙不可言”的话,发表于2007年的本篇则在冷静地指出了中共独裁具有超强的“韧劲”之外,也没有忽略受压抑的社会为公民带来的负面影响:参加宗 教组织的个体被残酷地镇压、每年递增的抗议事件、互联网的作用也在监视中被离散了……文中还呼吁美国调整对中国的策略以真正地推进民主,而不是让中共独享 中美经济关系增长带来的收益。

3)华尔街日报:中国的现代威权主义【点击阅读全文】

2009年的这篇文章则以较短的篇幅 勾勒出当今中国的社会面貌,一言以蔽之,中共在威权统治下维持经济增长。文中特别指出今天的执政党在执行意识形态指令的时候仍然沿用了毛时代的“思想工 作”,当然言辞都是和撤职和入狱等强硬手段配合进行。

欢迎来信(yyyyiiii.yizhe@gmail.com)或发推(Twitter id @xiaomi2020)告诉我们你的看法,也可以直接登录我们的墙外博客(http://yyyyiiii.blogspot.com) 上进行讨论。

译者:小米

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻, 译者系列 标签:
  1. 本文目前尚无任何评论.
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.