新的中国梦与旧时美国梦

译者: 威武的小米 原作者:Linda Yueh

中国现在面临着现金短缺和经济增速放慢等问题,那么中国的毕业生们是否能像他们的父辈那样,有机会追求更美好的生活呢?
他们是否有机会像他们的父辈那样追求更美好的生活?这个问题的答案,可能是世界现第二大经济实体是否能够实现其全部潜力的关键。
中国梦和美国梦有什么共同点吗?二战之后的美国,美国梦的标准是一份体面的工作,一套有独立花园的房子,一辆汽车和几个可爱的孩子。
中国新晋主席习近平,也是在经济高速增长后提出了中国梦这个概念。上世纪六十年代,美国在经历了数十年的经济增长(也称为黄金年代)之后,中产阶级的前景开始不那么乐观,美国梦这个概念开始声名远扬。
在那段经济增长结束后,美国人甚至担心他们会输给苏联。
在那段困难时期,让美国人民重拾信心的人是约翰 F 肯尼迪总统,执政期是 1961 – 1963 年。
肯尼迪宣称他希望“美国人民重新站起来”,现在美国正处于“六十年代的新阵线的边缘,充满了未知的机遇和危险,潜在的希望和威胁。”
他鼓励美国人民,要让美国成为第一个将人类送上月球的国家。
转折点
中国现在面临着一个转折点。在新世纪的第一个十年,中国的平均收入水平已经世纪初的贫困线以下(1000 美元)增长至现在的中等收入水平。
就像之前的美国一样,中国现在也遇到了发展的转折点。
其中一个原因是,中国的第一个增长阶段,也就是头三十年,很有挑战。但是从某些方面来看,这个阶段也相对比较容易。那个时候,中国政府主要是通过改革效率低下的国有企业和扩大出口来保证经济增长。
未来的三十年就需要更多创新了。这需要真正的提高生产力和创造力,才能越过所谓的中等收入国家陷阱。
而这个目标,只有年轻人愿意寻求更美好的生活、愿意努力创新才能达到。换句话说,要激发他们的中国梦。
那么,什么才是中国梦?习近平主席的解释并不清晰。在执政后的第一个月里,在他美丽夫人的陪伴下,习主席曾经在许多场合不厌其烦的提到过这个词。这让人们想起了曾经的肯尼迪总统和杰基·罗宾森。但是,中国在新世纪的第二个十年能否重复美国上世纪六十年代的崛起,归根到底还是取决于人民的希望和梦想。
虽然现在中国已经有超过 1.5 亿的中产阶级人口,这几乎是英国人口的两倍还要多;但是,中国新一代领导人面临的挑战,是激发人民的渴望,让剩下的十几亿人也步入中产阶级。

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻, 译者系列 标签:
  1. 本文目前尚无任何评论.
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.