为什么中国的游客这么粗鲁?一些思考。

译者:lovin_you
作者:Amy Li

基本上每一个讲述“粗鲁的中国游客”的故事都很不幸地排进SCMP.com的前十榜单中。正因如此,我想给我题目中提出的这个问题给出一些比较严肃的解答。
这些游客们看上去都一意孤行,吵吵嚷嚷,极不礼貌,杂乱无章,而且还到处都是。尽管那些目的地国很欢迎中国人带来的大量美元,但是他们不欢迎那些由大陆游客带给他们城市与其他游客的混乱与嘈杂。
“他们为什么就不能表现的好些?”人们对此感到奇怪,有些时候这样的声音还很大。
自从报道了中国的一些看上去没开化的、有些时候还十分暴躁的同胞,过去的几个月里我一直在问自己这个问题。
好像每一次“粗鲁的中国游客”一经报道,就立刻能够登上SCMP.com阅读量前10的榜单中——这样的文章甚至要几个月之后才会退出这份榜单。所以我决定就这个问题给出一些比较严肃的看法。
我仔细研究了这个热点话题,寻求了一些旅游专家和旅行社的意见,还与一些引起众怒的游客谈了话。不久之后,我就明白了我真正需要思考的问题是什么:“中国人为什么这么粗鲁?”
陈勇(音)(香港科技大学博士后,旅行研究专家)称,大部分“坏”游客本不想成为“坏”或“游客”中的任何一个,他们就是在表现自己——表现自己的中国人身份。
教育关系重大
不是每个中国人都是粗鲁的。陈勇称,受过良好教育的人经常会比那些受过更低一级教育的人表现更好。
这或许可以解释为什么中国的中老年游客的举动更为粗鲁——他们因中国那段时间的政治动乱(文化大革命),只受到了一点教育或者根本没受教育。许多人不会说英语,还有一些人甚至连普通话都说不流利。他们对于目的国及其文化的了解通常是过时的,甚至根本没有了解过。
这也许就可以解释那一对内地“流氓”夫妇的行为了:他们去香港随团参观,在2个小时还未等到接他们的旅行大巴之后,他们就报警并索要3000港币的补偿费。旅行社之后解释说旅行大巴坏在路上,而且指控他们敲诈勒索。
置风俗和规则不顾
Jenny王,一个以北京为中心,承接马尔代夫线路的旅行代理,称没有受过教育的旅行者经常对当地的风俗习惯置若罔闻。一个中国男子近来去马尔代夫,当他发现自己想去的餐馆已经被订满之后,暴跳如雷。Jenny王说,他对中国地陪大爆粗口,人身威胁,直到一个地陪被气哭了为止。
“你不能对这些人讲道理,”Jenny王说道,“他们就认为有钱什么都办得到。”
但是很多中国游客对于一样他们用钱就能办到的事情却很不愿意——小费。Jenny王说,给予小费是一项被很多中国人忽视的外国风俗。尽管许多中国的旅行代理都已经把在国外收取小费的习惯告诉他们的客户,但是他们就只给很少的小费,甚至还是不给。
Jenny王说,很多人还是不习惯给小费的习惯,而且他们也不理解那些在马尔代夫岛上工作的那些地陪:他们只赚很少的工资,大部分的收入来源都还是依靠小费。
小费这件事在中国和他们所前往的目的国之间导致了越来越高的紧张度。地陪更愿意接待那些来自有收小费传统的国家,另一些地陪就跟在中国客户的身后明着要小费,这样的事情他们以前很少做。
因为某个原因就罔顾法度
首尔梨花女子大学以其美丽的校园著称。然而近来校方反映,学生抱怨中国游客充斥校内。
很明显,一些中国游客觉得在校园里拍几张照还不够。据媒体报道,他们大步跨进图书馆,在未经允许的情况下给学生拍照。
“尽管我们还很想把学校开放给本地的居民们,”梨花女子大学的某名代表人士说,“我们将优先考虑学生在安静、安全的环境里学习的权利。”
看上去现在的中国人正好与孔子教给他学生的“己所不欲,勿施于人”做着完全相反的事。
陈勇说,有一些人不管是在海外还是在国内,都喜欢因自己的某个原因破坏规矩。其缘由在于:在基本不存在法治的中国生活,意味着每一个人不得不出于自己的利益而行动,也意味着人们对法律的敬畏聊胜于无。当民众看到为上者天天违法时,这样的事情必然发生。陈勇借用中国的成语“上行下效”(下层民众会模仿上层统治者的行为)加以评论。
我们还需要忍受这种“坏”游客多久?
中国和它的民众们已经为他们的坏行为付出了代价。
香港大学公共意见项目最近开展一项民意调查,发现从11月起,香港人中有40%对大陆游客抱有负面情绪。这个调查之后,SCMP.com又于周三发动一次调查,题目为:“使香港人不喜欢大陆以及大陆人的原因是什么?”截至中午,超过50%的受访者对此归因于“行为举止差的游客”。
中国政府以及旅行社应该要有教育旅行者的原动力,“陈勇说。他催促当局将自己与私人部门结合。
许多人辩称:历史上的美国和日本游客在他们富裕之后第一次出外旅游,也曾饱受诟病。但陈勇说,中国不应使用这作为不改正的借口。
实际上中共中央办公厅为建设精神文明,已经与中国旅游局一同发布了一首128字的歌谣,以此规劝游客在旅游过程中“文明礼貌”。这个热点话题也已经在中国的社交媒体上应发热议,博主们讨论、批判那些不文明行为的国人。
但现在还没有任何较为积极的迹象说明情况将会很快好转。
“中国游客在被世界尊重之前还有很长的路要走。”Jenny王说。

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻, 译者系列 标签:
  1. 本文目前尚无任何评论.
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.