新美国梦:非你所想

译者: 象小象
原者:Adam Levin

本文通过对比新旧美国梦,揭示出经济发展的同时,带来 金融理财上的新问题———债务危机。告诫人们“美国梦”的真正含义是人们追求梦想的能力。(在校学生,翻译新手,有好多地方都翻译的不是很准确,希望大家多多指正!感激不尽!)
许多人在重新一定美国梦。这是名为“Credit.com”的网站发起的一个活动,调查显示几乎四分之一的年龄在18-24岁之间的年轻人将美国梦定义为”无债一身轻“。令人惊奇的是,这些人的数量超过了想要拥有一间房子的人数。
调查的结果揭示出我长久以来的疑惑–对于新生代来说,那个充满了怀旧意味的承诺,越来越变得遥不可及。曾几何时,“美国梦”是一个色彩缤纷的幻想,充满了两年半的蓬勃发展(???)上大学的孩子,一只狗或猫,即使一个宠物也没有,但在车库里有两辆完全归自己所有的车,或拥有时刻准备就绪的粉碎机。(此处没看懂,求高人指点)最后,也是最重要的是,几代美国人的“美国梦”都是拥有一个房子而已。
“ 自 置居所的的价值在美国大众文化中是根深蒂固的,“ 威廉·M·德罗和哈里· L.沃森 在他们名为《追逐美国梦:对经济适用住房的新视角》的书的介绍中写到,”从早期的法律规定土地所有权的投票权,十九世纪的宅基地立法​​,到当代房地产宣传册,房屋的所有权早已被提出作为与美国社区中正式成员休戚相关的社会的重要组成部分。”
现在看来,对数以百万计的美国人来说, “美国梦”已经变得不同。我们的研究发现,27.9%的受访者将“美国梦”视为在65退休,18.2%的人将它视为拥有自己的家,23%的受访者将“美国梦”视为没有债务。
我们怎么会到了这种地步?
经济大萧条影响我们所有的人。按揭贷款的非理性繁荣,投资组合以10%的收益率逐年增长,导致了经济泡沫破裂,最终导致公司精简机构和不同的过度修正问题的出现。在经济高度繁荣之时,“今日美国”发表了一份民意调查,其中81%的年轻人认为致富是他们的首要任务(51%的人认为功成名就同样重要。美国人正在面临着一个新的个人理财现实。
对于数以百万计的美国人来说,名利双收在现实生活中是根本不可能 。对他们来说,金融上的幸免于难等于成功,现实的“美国梦”是 生活陷入困境之中, 孩子们堆积起来的平均27,000美元的学生贷款债务, 没有能力支付的混乱不堪的银行按揭 ,没有足够的钱 支付退休投资组合。
如今,越来越多的美国人的梦想并不是富裕,而是基本金融的稳定。这是退休人员和免于债务的人的共同的特点。当美国人梦想退休和免于债务的时候,他们梦想能够有所盈余(这个不会翻译)。 房屋所有权是有点不同的。劳恩斯和沃森帧把它作为一个有抱负的美国公民的组成部分。别人相信你还没有真正的“成功”,直到你自己的一个家。不过,没有自己的一个家通常不是压力的来源,同样的,深陷债务,无力退休才是真正的来源。
事实上,在调查另一个部分中,我们看到债务的重要程度是对于消费者来说的。当我们问及目前什么是最重要的财务目标时,排名第一(占33.4%)受访者回答是免于债务或信用卡债务.其他回答所占的百分比远落其后:在65岁时退休(11.6%)、购买或支付一辆车(11.3%),送孩子上大学(8.1%),买房子(6.8%)、偿还学生贷款(6.2%),偿还抵押贷款(5.6%)和购买度假屋(3.2%)。( 13.8%的受访者没有响应)
最后,该调查发现,近六分之一的受访者认为他们在一生中无债一身轻不可能的, 这是一个令人不安的数字并且我们要进一步的 观察。
我们拒绝接受现实吗?
这是一条非常发人深省的新闻, 但在这项研究中有进一步证据证明,我们大多数人并不是贪得无厌。数据中 一个有趣的矛盾在于:当涉及到 美国梦是否触手可及的问题时,如上所描述的潜在的悲观情绪没有反映在任何年龄段之中。在这项研究中,78%的受访者表示,美国梦或许是触手可及的,或许他们已经实现了。相比之下,17.7%的人表示美国梦遥不可及。与此同时,55%的人认为美国梦对大多数美国人来说是无法实现的。这意味着 我们中的很大一部分人要么对自己的前景过于乐观要么对于其他人的未来过于悲观。我敢肯定是前者。
下面是我的总结:我们大多数人仍然相信美国梦,但是这个梦的本质似乎是不断变化的。债务 现在融入了我们的社会之中。虽然一些债务对于健康的美国经济绝对是至关重要的,许多人债务经历绝不是积极的。我们都看到了破纪录的统计数据和以及信用卡和学生贷款债务。这些数字是令人不安的根源,对其他人来说也是巨大的压力。我们中的许多人没有仔细考虑这种新的金融现实是如何改变了我们每个人的期待的。尽管我们称这些东西为梦想,然而关于美国梦真正特别的是我们使梦想成真的能力,。当我们失去了这个能力时,我们便失去了成为美国人意味着的东西。

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻, 译者系列 标签:
  1. 匿名
    2013年9月19日00:43 | #1

    能否给原文的地址或者出处

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.