《纸牌屋》第二季是怎样完整引进中国的

由美国在线流媒体Netflix制作的政治惊悚剧《纸牌屋》(House of Cards)第二季的部分剧情直接涉及中国,但是剧集中国引进方搜狐视频表示并未遭遇任何审查的阻力。

搜狐视频买断该剧在中国的独家播放权,于2月14日与美国同期13季上线。目前前八集加入中文字幕版的播放次数已超过1000万次。

《纸牌屋》第二季有关中国的情节包括美国政府指责中国的网络间谍活动,汇率操纵,中日在东中国海的紧张局势等。剧中还着力塑造了一位冯姓(Xander Feng,由泰瑞.陈[Terry Chen]扮演)红色背景中国商人,他在剧中因为贿赂而对剧情推动起到关键作用,骄奢淫逸的生活方式也颇引人瞩目。剧中主角、美国副总统弗朗西斯·安德伍德(Francis Underwood,由凯文·史派西[Kevin Spacey]扮演)对冯说:“毛泽东已经死了,中国也已经不是他的时代。”

搜狐集团董事局主席兼首席执行官、搜狐视频代理CEO张朝阳,2月18日在接受纽约时报中文网采访时说,该剧的引进和播出并未受到中国政府监管部门的任何事前审查,目前已经更新的中文字幕版,内容与美国播出的原片完全一致,未经任何删节。“这只是一个故事,并非真实事件。美国的观众更关心他们自己的生活,关于中国的剧情设计并不会是一个主要的部分。”张朝阳说。

张朝阳在采访时还补充说,目前针对视频网站引进剧集,来自中国政府的监管态度相对宽松。他说,目前为止还没有收到任何部门的事前审查要求,也没有听闻要展开监管的信号。之后搜狐视频公关秦倩倩在接受纽约时报中文网采访时称,搜狐视频有一个团队,进行事前自我审查以保证剧集没有政治风险。针对引进剧集网络视频的审查并非不存在,2013年由美国NBC制作发行的犯罪剧集《黑名单》(The Blacklist)因为涉及中国的剧情而遭遇事后审查——涉及中国的剧集播出后,在中文互联网世界被删除。《黑名单》由视频网站乐视网等视频网站引进中国。乐视网拒绝回应《黑名单》部分剧集被删除的原因。中国负责对互联网视频内容进行监管审查的部门包括中宣部,工业和信息化部,以及国家广播电影电视总局的网络信息部门。

张朝阳说搜狐视频事前并没有期待会出现涉及中国的剧情,只是按既定的计划向《纸牌屋》的发行方索尼影业购买版权,第二季的播出如约而至。根据已经签订的版权采购协议,搜狐视频将买断《纸牌屋》总计三季所有剧集在中国的在线独播权。张朝阳以商业机密为由拒绝透露版权购买的过程与金额,仅称这部剧的购买金额属于“中等水平”,价格低于许多国产剧。

2月18日早些时候,张朝阳在一个新闻发布会上说:“我听说一些政府官员还挺喜欢看这部剧的,因此我们没有遇到什么麻烦。”他并未透露这些政府官员是谁。

《纸牌屋》始终受到政界人士的追捧。美国总统奥巴马在第二季上线前发布Twitter呼吁“不要剧透”,而中国的政府官员也在非公开场合表示喜爱这部剧。多位外国来访者称,中国共产党的高层领导人王岐山在会见他们时自称是这部剧的观众,多家香港媒体也报道了这一细节。 目前担任中国共产党中央纪律检查委员会书记的王岐山以作风强硬而著称,与剧中“党鞭”的角色似有呼应。

《纸牌屋》第二季对中国政治的剧情获得了一些观众的肯定。中国的社交网络如豆瓣网,网友们注意到中国元素并展开讨论,豆瓣网用户“hungry”评论说:“中国元素的大量出现除了太子党的生活外,其他如中日领土,稀土控制,汇率之争,基建输出等等让人感到十分亲切,就是那么熟悉的感觉。杰作。”根据《华尔街日报》的报道,《纸牌屋》编剧事先与众多中国专家交流,包括哥伦比亚大学东亚研究所政治学教授吕晓波,吕晓波在这篇报道中评论,看完整季之后,他觉得编剧们总体上成功地打造了有关中国的剧情,集合了轰动的虚构情节和合理的现实。

搜狐视频对《纸牌屋》的引进和买断意在吸引中国的知识阶层和精英观众。张朝阳本人曾在美国生活多年,在采访中他从观众的角度出发,认为《纸牌屋》是对美国政治的一个浓缩式的展现,引进的价值在于“它用第一手资料,让中国观众可以身临其境地了解美国政治的实际情况”。

影评人周黎明在由搜狐主办的这个新闻发布会上分析,《纸牌屋》第二季的人物刻画,借鉴于莎士比亚戏剧,尤其是台词部分,话中带话,展现出极高的编剧水准。

“搜狐视频的字幕制作水准很高,居然能将人物的各种潜台词、各种典故均做出很准确的注解,而且是在这么短的时间内就完成了,真不容易。“中国音乐人、影视导演高晓松也赞扬了搜狐视频对于《纸牌屋》第二季的中文字幕翻译水准。该剧中文字幕版的内容,目前保持着每晚八点两集更新的播出进度。

目前《纸牌屋》第二季在搜狐视频影视剧单周排行榜中是排名第一的美剧。但在播出总排行榜中仍落后于四部中国国产电视剧,排在第五位。总榜单排名第一的剧集是国产剧《永不磨灭的番号》,播出次数达到13.67亿次。此外,与其它美剧相比,《纸牌屋》第一季的播出成绩也只排在总榜单的第27位,播出总次数2450万次,而总榜排名第一的美剧尼基塔(Nikita)第一季,播放次数已经达到2.69亿次。

《纸牌屋》第二季的引进仍被搜狐视频作为一次重要的商业机会。剧集的标识高置搜狐视频首页上方,获得了与位置最为显著的网站品牌标识并排推广的“特殊优待”。 长长的广告主名单中,已经列入包括宝马、奔驰、香奈儿、VISA、微软、三星在内一系列涉及汽车、奢侈品以及IT类产品的广告主。

张朝阳说,受中国观众的收视习惯影响,搜狐视频目前主要仍依靠广告模式,广告收入一方面来自贴片广告,另外一部分则来自赞助商。中国国产电视剧由于剧集较多,广告模式的收入大抵可与成本持平;但美剧通常剧集偏少,几季加起来才能赶上一部国产电视剧的剧集数,因而盈利艰难。《纸牌屋》的收入来源既包括贴片广告也包括赞助商,张朝阳拒绝透露盈收情况。

2月11日,搜狐视频的母公司搜狐集团(NASDAQ: SOHU)发布2013年全年财报显示,总收入14亿美元中,品牌广告收入为4.29亿美元,同比增长48%。视频内容采购方面,2013年搜狐视频签约购买的内容金额达到9000万美元,尽管视频广告年度收入增长超过100%,但整体业务仍未实现盈亏平衡。搜狐视频官方表示,在2014年会在9000万美元的版权购买成本基础上,继续增加20%到30%的资金投入。

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 科技 标签: ,
  1. 本文目前尚无任何评论.
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.