昆明恐袭 民间舆论理性

自昆明“3•01”暴恐事件发生而来,有官方媒体呼吁区别少数暴恐分子与多数新疆平民,民间舆论场更是以理性分析的言论为主。

新华社称,事件“由新疆分裂分子一手策划,也有官媒严词以对,称将对事件幕后主事发起反击。

新华社3月2日援引昆明市政府新闻办称,昆明“3•01”事件是一起“新疆分裂势力一手策划组织的严重暴力恐怖事件”。

香港亲中媒体《大公报》昨日下午发表题为《东突分子策划昆明暴恐案 内地媒体请慎用“新疆人”》的报道,呼吁舆论“把新疆人丶维吾尔族与少数暴恐分子分开”。

文章援引乌鲁木齐市民刘小姐称,“暴徒没有资格代表我们新疆!暴徒也没有资格代表新疆各族人民!千万不要向其它新疆人渲泄愤怒,那就正中分裂分子下怀。”

导演易振兴在其认证微博上表示,“不传播恐怖分子的极端政治主张,不强调恐怖分子的民族宗教背景,不夸大恐怖分子的血腥残忍手段,不渲染受害者的悲惨境遇。不让潜在的恶人举杯振奋,不让善良的人们彼此敌视。我们继续热爱生活,追求美好,认真学习,努力赚钱,就是对那帮XX最有力的回击”。24小时内获得7万多次转发,3万余个点赞和9千余次评论。

内地知名作家李承鹏说,“不能把你的痛苦加诸与此无关的平民身上,他们也承受着别的痛苦。无论你有什么理由,对平民有组织屠杀,就和什么种族无关,此时你是人类的公敌。”

新疆网友Abruption-Yue-膝盖侠发表评论说, “我们只是普普通通的中国人,……,疆独份子只是少数,我们也在为昆明祈福,这是我们的战争,也是那些只会用屠刀的人的末日。”

内地学者许纪霖建议称,舆论超越民族偏见和仇恨。“昆明恐怖事件堪称中国的911。哈贝马斯将911事件视为“触动世俗社会的一根宗教神经”。在恐怖主义的背后,还有更深层的宗教和民族问题。我们对之的知识储备和对现实的了解实在浅薄,仅仅靠高压反恐,治得了末,治不了了本。当初大清帝国用多元宗教和双重体制实现多民族国家一体化,清朝的智慧值得借鉴。”

舆论声中,美国驻华大使馆对事件的表态留言,也成为民众关注对象。3月2日晚,美国驻华大使馆官方微博发表对昆明恐袭事件的声明,指出“美国谴责这一可怕且毫无意义(senseless)的在昆明的暴力行为。我们向死难者的家人表示哀悼,并向所有被这场悲剧殃及的人们致以慰问”。

专栏作家连鹏在个人微博上表示,在中国微博发声明,用词得考虑中国民众感受,senseless翻译成毫无意义,显然是不妥的。

有网友杨大利_Dali_Yang认为,在中国语境,senseless 可译成,“毫无积极意义的” Senseless 有“愚蠢”的意思,对美国国内那些枪击事件在正式场合通常这样讲。可惜没有特别好的中文翻译.

也有网友分析,大使馆应注意用词色彩。“美国驻华大使馆 的原话是“美国谴责这一可怕且毫无意义的在昆明的暴力行为。”请注意,“可怕”丶“毫无意义”丶“暴力行为”,全都是中性的。没错,“暴力行为”是中性的,就像“战争”是中性的,但“暴行”不是。他们避开“暴行”丶“恐怖主义”丶“罪犯”等词。这样的措辞是伤害性的。”

与民间理性为主的舆论声相比,不少官方媒体及官方机构在舆论平台上发表偏激言论。

官方媒体《环球时报》2日发表严厉言辞,称恐怖分子得到的“绝不会是因恐惧而来的妥协与慌乱”,而是“因愤怒而发的复仇与反击!”。

文章称,“这次我们不会允许舆论领袖站出来,为你们发出 “杀人者,父亲”的高喊或“哪里有压迫,哪里就有反抗”的“理性分析”。在此时此刻,我只有一个主张,那就是“不忘记!不原谅!不妥协!不退让!”

“既然你们想要一个圣战,那么我们就必还你们一个圣战!”文章最后言辞激励的说。

外媒对昆明暴恐事件的报道,也成为官媒声讨的对象。

公安部及人民日3日同时在其官方微博对外媒报道存在双重标准,发出谴责。公安部在其新浪认证微博“公安部打四黑除四害” 上公开质问CNN,“为什么要在恐怖分子上面加引号”。“面对发生在昆明的暴力恐怖袭击事件,世界上所有有良知的人都感同身受,予以谴责和关注。CNN也关注了,但恐怖分子上面打上了引号,似乎是所谓恐怖分子的意思。CNN,你到底什么意思?请回答!”

人民日报则在微博上列举外媒对事件的报道,“CNN将恐怖分子打上引号;纽约时报丶华盛顿邮报等将恐怖分子称为”攻击者”;美联社选择性引用受访者的话,竟称”应让维吾尔人独立”。对911恐怖袭击,中国给予人道同情,对昆明暴力恐怖事件,一些美媒却用双重标准。为什么?请回答!”

新浪财经专栏记者李佳佳随后在个人微博上解释CNN的做法, “第一张图是CNN事发后第一时间的报道,因为尚未有详细信息披露丶明确证据和自采消息源,援引中国官方的说法,直接引语用引号。第二张图,CNN自己的记者到达,发回有细节的报道,“terror”一词已经没有引号。后两张图是所谓美国“自己人”的情况,同样用引号。”李佳佳写道。

“请勿情绪上脑,学习并了解新闻报道规范。” 李在留言最后如此说。

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻, 观点 标签: ,
  1. 本文目前尚无任何评论.
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.