《經濟學人》對敵人來說不再可畏,對盟友而言不再可信的美國

原文:AmericaIs No Longer As Alarming To Its Foes Or Reassuring To Its Friends
作者:Economist
日期:2014年5月4日

***本譯文版權歸作者/刊登機構所有,轉載請保留此聲明。***

美國的盟友很緊張。看著俄羅斯攻城掠地,中國欺侮鄰國,敘利亞屠殺自己的人民,許多人在問:世界警察在哪?在什麼情況下美國會出手阻嚇麻煩製造者?美國最終會為什麼而戰?

這個問題的答案很重要。假如流氓國家不認為美國有決心制止它們的話,便會做出更加流氓的舉動。正如沙地情報處前領導最近對普京在烏克蘭攻城掠地的評論:“狼在吃羊,可是沒有牧羊犬來救亡。”

在奧巴馬近日完成的亞洲四國之行中,在行程的每一站都有人問:他到底計劃怎樣運用美國的力量?假如中國尋求以武力擴張其海上邊界,總統會怎樣回應?他會如何抑制北韓的核挑釁?在每一個新聞發布會上也都有人提出有關烏克蘭的問題。這些沒有什麼好奇怪的,因為不論美國總統去哪裡,世界新聞都會跟著他。在為正式承諾做擔保時,奧巴馬先生沒有吝嗇。他在東京作出了新的保證,說日本和美國之間的防務條約適用於所有由日本管轄的領土,包括中國同樣聲稱擁有主權的尖閣諸島。在探望駐守於南韓的28000名美軍時,奧巴馬揚言他的政府對使用“軍事實力守護盟友”不會遲疑。在菲律賓,奧巴馬簽訂了一項為期10年的新協議,使美軍可以有更大的權限使用本土軍事基地。

當奧巴馬先生在亞洲的時候,美國官員在4月28日宣布對俄羅斯實施新的制裁:禁止普京的親信如俄羅斯石油公司(Rosneft)的老闆伊戈·謝欽(Igor Sechin)等入境,並凍結他們的資產。在同一天,最後一隊美國傘兵抵達愛沙尼亞,使目前在害怕俄羅斯的波蘭以及波羅的海三國執勤的美軍人數達到大約600名。當俄羅斯派遣沒有徽章的士兵來試圖掩蓋它在烏克蘭的舉動,美國的行動則旨在展示軍服上的星條旗。

最高統領哲學家

然而,即使奧巴馬先生在履行維持世界和平的職責時,他也不可能不高調思索美國力量的限制。在4月25日,他若有所思的說,沒有“保證”制裁會使普京改變對烏克蘭的想法。普京的行為如果規矩一些是合乎他自己的利益的,可是他也許不會這樣做。

近年來,奧巴馬先生接著說,人們認為難纏的外交問題也許確實有一個明確的解決之道,也就是使用武力。奧巴馬先生不贊同這個看法。”我極少認為使用武力可以來帶來一個明確的解決方法”,他對首爾的聽眾如是說。

他在菲律賓時,有人問,他處理烏克蘭危機的會不會可能使美國的敵人變得更大膽。他反駁說,自己用的技巧也許不是全部都弔人注目,但它們強化了美國在世界上的地位。他指出,許多鷹派的批評者就是那些支持伊拉克的“災難性”戰爭,而“沒有從過去十年發生的事當中汲取教訓”的人。

這種說法也許可以吸引美國國內的厭戰選民。皮尤(Pew)的一項調查發現,大部份美國人說捍衛盟友的安全十分重要,可是只有6%會為烏克蘭動武,而遠遠超過半數的民眾反對在鈙利亞採取行動。對那些依仗美國保護的國家來說,這令人擔心。舉例說,愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛這三個波羅的海國家感到暴露(參見此文)。它們和烏克蘭一樣都曾經是蘇聯的一部份,國內有說俄語的少數民族,對於普京會否尊重它們的疆界

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,
  1. 匿名
    2014年5月7日14:21 | #1

    不論取代舊秩序的是什麼,都比原來的東西壞得多。沒有美國的世界比美國這個強權存在的世界可怖得多。这话说得一点都没错,美国衰落后,就会是一个独裁和流氓政权横行的世界

  2. Mobile Guest
    2014年5月7日08:44 | #2

    楼上,我能说粗话吗?

  3. 匿名
    2014年5月7日17:54 | #3

    10年前的预言,今天兑现了,活该啊

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.