世界卫生组织WHO关于中国儿童的麻疹疫苗接种的回复

吴先生,你好,
我从在日内瓦的同事那里得知你的联系方式。下面是我对你的问题的一些回复。

对从8个月到14周岁年龄组的儿童接种的策略的依据是什么?

中国做出了非常多的努力来改善常规接种制度,以覆盖所有儿童。但是,我们知道,有些儿童仍然没有接受所有必要的接种。在流动人口和居住在偏远地区的人群中尤其如此。这个全国范围的宣传活动可以帮助确保在中国的每个儿童接种麻疹疫苗,使麻疹病毒停止传播。

人们很容易忘记麻疹会造成的严重后果。患麻疹的儿童会出现失明、耳部感染、肺炎、腹泻或者脑炎等问题。在工业化程度较低的国家,每一百例麻疹病例中会有一到十例死亡。在工业化国家,每一千例麻疹病例中会有一到三例死亡。

在这次宣传活动中,根据权威机构认为麻疹感染的风险最高的人群,各省的目标年龄组各不相同。大多数省份把目标接种人群确定为8个月到4周岁大的儿童;有些省份的最高年龄则达到14周岁。

为什么还需要后续接种?

因为约有15%的接过种的儿童未能从第一针获得免疫,世界卫生组织建议,在全球范围内推行接种两针麻疹疫苗来确保儿童获得免疫。理想的做法是,在儿童8个月大的时候打第一针,在18到24个月的时候打第二针。人类的免疫系统可以轻松地处理好多次或者重复接种。

目前在中国使用的疫苗跟之前使用的一样吗?

因为世界卫生组织没有参与这次宣传活动的实际执行,所有我没有这方面的信息。我们在进行监测,并提供必要的技术支持。欲了解关于此次活动的更多信息,请与中国卫生部或者中国疾病预防控制中心联系。

在中国使用的疫苗得到了世界卫生组织的批准吗?

世界卫生组织不会对在某个特定国家使用的疫苗进行批准或者支持。这是国家监管机构的责任,在中国,国家食品药品监督管理局负责给国产疫苗发放许可证。

有没有什么安全方面的担心?
没有疫苗是100%无风险的。通常来说,麻疹疫苗是一种安全有效的疫苗,已经有以数百万计的人接种过它,而且我们有近50年的使用经验。

疫苗的安全性取决于良好的生产规范、存储规范、运输规范和管理规范。近些年来,中国一直非常努力确保它的疫苗产业监督达到国际标准。如果比较麻疹的风险和接种的风险,大多数人都会觉得,最好还是让他/她的孩子去接种。
在其它国家,有没有正在开展宣传活动?

有。 从2002年起,美洲地区就开展了类似的宣传活动来减少麻疹。1996年,非洲南部的7个国家报告了60,000例麻疹病例。在进行全国范围的强化免疫 后,到2000年,报告的经过实验室确认的病例总数下降到了117例。更近一些,从2000年到2007年,在世界卫生组织非洲地区,死亡人数据估计减少 了89%,这要归功于此类接种宣传活动。

为什么父母们这个宣传活动的信息如此之少?(编辑注:我们询问的是“为什么此次疫苗接种时间如此紧迫?”)

中国规划麻疹强化免疫已经有一段时间了。2010年4月22日,中国全国计划免疫日(4月24日)两天前,中国卫生部和世界卫生组织在一个新闻发布会上都提到了此事。最近数周和数月以来,省和地方各级卫生部门也开展他们自己的准备和通知的工作。

谢谢,

薇薇安(Vivian Tan)
薇薇安·谭(Vivian Tan)
世界卫生组织中国区沟通官员

以下为英文原文

Hi Mr Wu,

I got your contact from my colleague in Geneva. Please find some responses to your questions below.

What is the rationale for the strategy to vaccinate age groups 8 months – 14 years?

China has made great efforts to improve its routine vaccination system to try to reach all children. However, we know that there are some children who still do not receive all the necessary doses of vaccine. This is particularly true in the migrant and remote populations. This nationwide campaign can help to ensure that every child in China is vaccinated against measles so that the measles virus will stop circulating.

It is easy to forget how serious measles can be. Children with measles can develop blindness, ear infections, pneumonia, diarrhea or encephalitis. In less industrialized countries, 1-10 out of every 100 measles cases will die. In industrialized countries, 1-3 in every 1000 cases will die.

In this campaign, the target age group varies across provinces, depending on who the authorities feel are most at risk of getting measles infection. Most provinces are targeting children aged 8 months up to 4 years; some through to 14 years.

Why is there a need for a follow-up dose?

Globally, WHO recommends two doses of the measles vaccine to ensure immunity, as about 15% of vaccinated children fail to develop immunity from the first dose. Ideally, the first dose should be given at 8 months, and second dose between 18 to 24 months. The human immune system can easily manage multiple or repeated vaccinations.

Is the vaccine being used in China the same as used previously?

I don’t have that information as WHO is not involved in the actual implementation of the campaign. We are monitoring and providing techncial support where needed. For more information about the operations, please check with China’s Ministry of Health or the Chinese Center for Disease Control and Prevention.

Has the vaccine being used in China been approved by WHO?

WHO does not approve or endorse vaccines for use in a given country. It is the national regulatory authority, in China’s case the State Food and Drug Administration, which is responsible for licensing domestically produced vaccine.

Are there any safety concerns?

While no vaccine is 100% risk-free, the measles vaccine is generally a safe and effective vaccine which has been used to vaccinate many, many millions of people and with which we have almost 50 years of experience.

The safety of a vaccine depends on good manufacturing practices, good storage practices, and good transportation and administration practices. In recent years, China has worked very hard to ensure that oversight of its vaccine industry reaches international standards.

If you compare the risks from measles and the risks from receiving vaccine, most people conclude that it is best to allow his or her child to be vaccinated.

Are there campaigns going on in other countries

Yes. Similar campaigns in the Americas helped to eliminate measles from that region in 2002. In 7 countries of southern Africa, 60,000 cases of measles were reported in 1996. Following nationwide supplementary immunization, the total number of reported laboratory-confirmed cases dropped to 117 by 2000. More recently, such campaigns contributed to an estimated 89% reduction in deaths in the African region of WHO from 2000 to 2007.

Why were parents giving so little notice about this campaign ?

China’s measles supplementary immunization has been in the pipeline for a while now. The Ministry of Health and WHO both mentioned it in a press briefing on 22 April 2010, two days before China’s National Immunization Day on 24 April. At different levels, provincial and local health authorities have also been making their own preparations and announcements in recent weeks and months.

Cheers,
Vivian

Vivian Tan
Communications officer
WHO China

感谢 译者的小米,Fuge,David Peng,还有Peter Guo,Andrew以及其他所有为此问答提供帮助建议的朋友。
~自曲新闻

如有任何人想转载,我们欢迎你将此信转载到任何网站,论坛,博客。请注意保持原信完整。
2 people publicly reshared this – ShowZW LIANG™ and 2020 小米
10 people liked this – Baiyssy Toe, Bono Cheung, Helen zhu, Rachel Zhou, Scott Mu and 5 others, Siyuan Tian, Victor Woo, 柴云风, 都筑缘 and 阿灰
Isaac Mao – 世界卫生组织难道不知道在中国的疫苗问题吗?10:14 amDeleteUndo deleteReport spamNot spam
Elijah Evangelist – 薇薇安(Vivian Tan)
薇薇安·谭(Vivian Tan)
世界卫生组织中国区沟通官员

这两位是 中共政府 派的人么,还是 其他别的国家或组织 的人。
如果是 前者,那么此番回答没有参考价值。10:46 amDeleteUndo deleteReport spamNot spam
afei wang – 薇薇安·谭(Vivian Tan) :世卫组织驻华代表处新闻官陈蔚云
好像是她,没找到简历:)11:16 amDeleteUndo deleteReport spamNot spam
xiuqing xia – 跟没说一样11:47 amDeleteUndo deleteReport spamNot spam
Elijah Evangelist – 陈蔚云 确实是 中共政府的工作人员。
2009年3月 到北京担任 世卫组织驻华代表处新闻官
之前在 联合国巴基斯坦 难民署。可见是由政府进行的工作调动。

所以 她的发言 值得怀疑。11:48 amDeleteUndo deleteReport spamNot spam
daisy wang – 为什么在这么短的时间进行如此大量的注射?为什么已经打过的人或出过疹的人也要再次强化?为什么打乱原来的接种计划?这些最关心的问题都没有回答11:52 amDeleteUndo deleteReport spamNot spam
Elijah Evangelist – 是的。确实疑点重重。
因为几篇关于 此疫苗的 博文的 转载。新浪网还因此短暂被封,可见有那些文章 点中 了 那些不可告诉全国人民的 死穴。11:55 amDeleteUndo deleteReport spamNot spam
Victor Woo – 关键是打过2针的还需要再打吗?11:56 amDeleteUndo deleteReport spamNot spam
Elijah Evangelist – 根据 中共政府的说法,不论打没打过 打过几针,都要打。
但是大家想想 前段时间,山西疫苗的问题,因为揭露 此问题,有位 主编因此受迫害。

中共政府的可信度,为 零。但凡 什么事件报道出来,你反着看 ,就对了。
他们把最知道真相的,说成 不明真相的。

这回 他们最知道真相,却不告诉我们这些想知道的。

我绝不会给孩子注射此 疫苗。请各位 家长 ,对自己的孩子负责。12:02 pmDeleteUndo deleteReport spamNot spam
李离 – 无论什么样的有色眼睛,都不能忽略科学事实,麻疹疫苗既然证实是安全有效的,那么只要注意操作中的规范,应该不会发生什么问题了12:10 pmDeleteUndo deleteReport spamNot spam
Victor Woo – 再安全有效的疫苗也有风险,对于不必要的人群接种就是放任这种风险。12:12 pmDeleteUndo deleteReport spamNot spam
somebody nobody – 因为山西疫苗,今年五月该打的麻疹疫苗第二针强化没敢带孩子去打。近几天通过对网上相关信息的思考,还是决定带孩子去打这第二针。谢谢自曲新闻为我们带来 了这篇报道。12:56 pmDeleteUndo deleteReport spamNot spam
顾彬 – 打过2针或出过疹的小孩还要打?这个可以不打了吧12:58 pmDeleteUndo deleteReport spamNot spam
潘晓东 – 去年单位叫打猪流感疫苗,打完后就有新闻说我们的疫苗是从常州生产假疫苗的厂里出来的,叫老百姓怎么对麻疹疫苗放心. 有关孩子的事,我一点也不能马虎.1:01 pmDeleteUndo deleteReport spamNot spam
吴明良 – 他们最知道真相,却不告诉我们这些想知道的1:04 pmDeleteUndo deleteReport spamNot spam
hill wu – 什么地方提供进口疫苗,花钱也打。3:39 pm

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

分类: 新闻 标签:
  1. 本文目前尚无任何评论.
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.