存档

‘译者系列’ 分类的存档

《商业内幕》中国终止一孩政策,“人口定时炸弹”已形成

2017年5月21日 13 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《商业内幕》5月19日的报道。《纽约时报》报道说,根据智联招聘网站发布的一项新调查,已有一个孩子的在职妇女67%不想要第二个孩子,2014年时该比例为50%。此外,调查发现,40%尚未生育的妇女不想要孩子,2016年时该比例是21%。

经济学家们倾向于关注中国的情况。像中国那样,当一个国家没有足够的孩子,老年人口又不断增加,经济往往会受到影响。人们感到社会保障费用的紧张压力而限制支出。更少的支出意味着更少资源来养孩子。

在极端的情况下,这些恶性循环被称为“人口定时炸弹”,它们需要一段时间才能形成。

“几十年来这些事情在逐渐的发生”,英国剑桥大学社[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

替代疗法之毫无意义、父亲死后我终于明白

2017年5月19日 4 comments

2015年春天、我母亲得了阿尔茨海默病(旧称:老年痴呆症)。这件事渐渐在亲朋好友中传开、主要通过电话。

那个时候、母亲电话还能接、但已经有人能感觉到哪里不对了。于是他们会在和我打电话的时候询问我妈最近还好吗?

一开始还能搪塞过去、但很快就行不通了、只好实话实说:『讲真、得痴呆症了。。。』

说出这句话之后、对方多数时候会暂时沉默、然后憋出一句保重身体啊之类的话、接着电话也就结束了。也有人会过来探望、我非常感谢他们的心意、但有时候也会感到疲于应付。

接着就是各种广告传单寄到家里。『这款吃吃看、尝试一下、试试看!』——都是各种营养补充剂、健康食品。

从父亲的死得出的结论[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

破破的桥:华盛顿邮报今天的重大爆料

2017年5月18日 3 comments

华盛顿邮报今天的重大爆料,是16年共和党一次内部会议(对乌克兰)的谈话录音。翻译如下(@bdf84 译)

罗杰斯(华盛顿州共和党女议员):乌克兰怎么样了?

瑞恩(众议院议长):嗯。俄国每天炸他们三四十炮。克里米亚完了。乌克兰人正在卖力清理他们政府(腐败),显示他们想加入西方,希望西方能帮他们。他们真的通过了不少反腐败法,现在问题是到底能不能执行下去。

罗杰斯:他提了经济问题了吗?

瑞恩:嗯。说是想让经济真有增长,而不只是权贵经济。

罗杰斯:我一年前去过那儿。感觉真是。。那些人就住在前线上。他们在为自由,独立战斗。

瑞恩:他对所谓的“乌克兰疲劳症”发了一通抱怨[……]

继续阅读

租控之下,奥克兰房东之悲

2017年5月15日 3 comments

请看看发生在Alice一家身上的故事,事发地点就在距离我们不远的城市--东湾奥克兰。那个城市一向以治安恶劣著称,也因为租管(Rent Control)和租客保护条例(Tenant Protection Ordinance)政策超级严厉而闻名。

先介绍一下租管。很多人其实一直有误解,以为租管是个好政策,目的仅仅是约束地主不要太贪心,每年租金不能涨价很多。但是很多人不知道,租管政策的核心其实是严重限制了屋主对私有物业的的种种操控权力,反而把权力赋予了居住在里面的租客。读了这个故事,估计每个人都会问,到底房屋的主人是谁?是那个付了down payment,每月支付mortgage的屋主,还是[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

印尼省长钟万学被法庭认定犯有渎神罪

2017年5月10日 11 comments

译文简介

雅加达特区这位直率的省长被法庭裁定入狱两年,罪名是渎神和煽动骚乱。巴苏吉·提亚哈扎·普勒纳玛,中文名阿学(钟万学),作为一名华人基督徒,是首位担任印尼首都最高行政长官的少数族裔。这被视为对印尼宗教宽容度的一次测试。

Jakarta governor Ahok found guilty ofblasphemy

雅加达特区省长钟万学被法庭认定犯有渎神罪

The outgoing governor of Jakarta has beensentenced to two years in prison for blasphemy and inciting violence.

雅加[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列, 新闻 标签:

新智元:人工智能不是法西斯的帮凶,谷歌研究员两万字批驳上交大用深度学习推断犯罪分子

2017年5月8日 15 comments
wp-1494244620371..jpg

【新智元导读】 不久前, 上海交通大学的两位研究者发布了一项题为“利用脸部照片自动推断犯罪性”的研究,利用基于有监督的机器学习的方法,根据人的脸部特征预测一个人是否有犯罪倾向,“准确率接近90%”。该研究在国内外引起了广泛的争议。近日,谷歌的几名研究员撰文对这一研究进行了批驳,回顾了机器学习技术的底层运作方式和技术细节,并探讨机器学习等先进技术在融入现实中所遇到的难题和挑战。

任何关心如何确保 AI 技术朝着有利于人类发展的人都是本文的读者

1844 年,意大利南部一个小城镇举办了一场审判会,一个名叫 Giuseppe Villella 的劳工因涉嫌窃取了“5 个里考塔[……]

继续阅读

《香港自由媒体》香港中学文凭历史考试出现“大胆”考题

2017年4月22日 9 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《香港自由媒体》4月20日的报道。香港中学文凭考试历史科的一道考题引发人们关注,该考题要求学生对中共在1940年代赞扬民主及掌权后对民主的“巨变”发表评论。

在同一张考卷中,另一道问题也引人瞩目,该考题引述了1982年的一个民意调查显示只有4%的香港人支持香港移交给中国。

关于中共的那道问题是考卷中的第二题,提供给学生来自两份资料的内容。第一份是1943年7月4日美国独立日,刊登在中共一份党报(《新华日报》)上的一篇文章。

文章说“美国在民主政治上对落后的中国做了一个示范的先驱,使我们懂得了建立一个民主自由的中国需要大胆、公正、诚实”,“[……]

继续阅读

《财富》中国的微信是庞大的审查机器

2017年4月15日 6 comments

(博谈网记者欧阳剑编译报道)据《财富》(Fortune)4月14日报道,本月初,中国的社交媒体巨头腾讯超过了富国银行成为世界第十大上市公司。

如果腾讯与中国政府没有那么紧密的关系,就不可能发展到现在的规模。北京当局要求科技公司高度配合,这就是谷歌7年前离开中国的原因之一,这也是为什么像脸书,推特,Pinterest,Line,Telagram等海外社交网络仍然被禁止在中国访问的原因。

根据多伦多大学“公民实验室”公布的一份最新报告,在审查当局希望的内容时,腾讯的合作又达到了一个新的高度。

该报告详细介绍了腾讯以用户从不知情的方式进行关键字审查,并开始在微信的新闻feed里删除[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

《华尔街日报》川普:停止将中国定位为“汇率操纵国”是中美交易,为了解决朝鲜问题

2017年4月13日 4 comments

周三,川普接受记者采访,被问及美国对华策略时,川普罕见的承认不仅未能在经济领域占中国人的上风,还被迫继续软化,让利给中国,不仅如此,川普政府还将停止将中国定位为“汇率操纵国”的行动。川普解释,这些经济方面的让利,是有原因的,这些都是为了解决朝鲜问题的交易代价之一。

“我和他做了交易”,川普表示,“当时(川习会时)我就跟他说,这样下去不行了吧?想要解决朝鲜问题吗?来和我做个交易吧!”

“某些方面作了让步,因为在面对朝鲜时需要中国的帮助和认同。能解决朝鲜问题,国家多些赤字也好,我个人交易之王的金身被破也好,都是值得的。”

WASHINGTON—President Dona[……]

继续阅读

白宫官网:中美两国元首会晤简报全文翻译

2017年4月9日 2 comments

按:本文译自白宫官网。英文标题 “Briefing by Secretary Tillerson, Secretary Mnuchin, and Secretary Ross on President Trump’s Meetings with President Xi of China”。

………………………………

肖恩·斯派塞:大家好。显然,总统很满意今天会议的成果。我想给你们一些重点信息,所以我今天带来了三位最高的参会者:国务卿蒂勒森、财政部长斯蒂文·努钦,以及商务部长威尔伯·罗斯。

他们将依次发言,之后我们再来提几个问题。

下面有请国务卿蒂勒森。

蒂勒[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

《悉尼先驱晨报》中国一家一家工厂从西方买主导地位

2017年4月9日 2 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《悉尼先驱晨报》4月4日的报道。唐纳德·特朗普说,本周晚些时候他与中国国家主席会晤后,“窃取美国设施将会终结”。

“数以千计的工厂被从我们国家偷走”,随之被带走的是工作机会,他上周五(3月31日)说。

确实,中国在不要命的追赶西方当中,打得努力又肮脏。它盗窃了技术并不遗余力地让外国竞争对手关门。

但是中国人买下的那些工厂命运如何?拆除,运回中国,重新组装。合法地。

行业本身以外的人极少听说过这个;中国在一个领域接一个领域的抢占国际制造业主导地位。是用西方国家不想要的那些工厂来完成的。

三十多年来,中国企业已从澳大利亚、美国、日本、德国[……]

继续阅读

《纽约客》记录阿萨德政权大规模酷刑和杀戮的的绝密文件曝光 ​

2017年4月8日 2 comments

记者:Ben Taub
翻译:张舒予

本文于2016年4月11日发表在《纽约客》杂志上。

叙利亚的调查员已经走过这条路线几百次了,他总是开着一辆破旧的没有装载货物的卡车。过了十一个反对派占据的检查站,离边境还有四十英里。检查站的士兵都以为他是一个当地的律师,在当下的战乱时期需要在这段路上来回奔波。有时,他会给这些士兵带一点水和小吃,感谢他们保护了像他一样的平民。在最近一个夏天的下午,他往卡车上装载了十万多份叙利亚政府的文件,在此之前,这些文件都是被埋在深坑里,藏在洞穴或者荒废的住宅中。

日落时分他启程了。对那些驻守在检查站的士兵来说,他就像是个隐形人。三辆侦察车在前面行驶[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

《石英》中国将改变最后防线抗生素的使用,但为时已晚

2017年4月6日 4 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《石英》4月4日的报道。中国即将对如何使用最后防线抗生素克痢霉素(Colistin)做出重大改变。过度使用抗生素这一国际问题已经造成一些细菌的抗药性,截至4月30日,中国将完全停止在动物饲养中使用克痢霉素。根据今年1月医学期刊《柳叶刀》上发表的一篇文章,中国是在去年年底宣布的这一改变,并且中国正在转向把该药物用于人体治疗。

克痢霉素可以追溯到1950年代,是一种具有严重副作用的抗生素,尤其是对肾脏的损害,但是当其他可选药物无效时,例如败血症或肺和术后感染,医生们仍然会转向使用克痢霉素。

中国的这一举措将会从农业养殖中取消8000多吨克痢霉素的使用。虽然[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

债务爆炸:美国面临无力支付

2017年3月23日 8 comments

译者:野罂粟

摘要:美国国债接近20万亿美元的关卡,即定下的最高限额。最迟在夏季,将面临无力支付。唐纳德·川普的军事幻想原则上是负担不起的。

美国债务接近20万亿美元的关卡,即从3月15日生效的赤字最高限额。因此在几个月后,财政危机将到来。前总统罗纳德·里根时的行政管理和预算局局长David Stockman预计在夏季,美国财政部将无力支付,正如他在接受美国金融平台 USAwatchdog.com的采访时所说。

“我认为,人们对这天,2017年3月15日的关注不够。这是标志着结束不断扩大债务的分水岭,它是由原总统巴拉克·奥巴马与那时的国会发言人 John Boehner在20[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

想要出国留学的学生遭遇中国防火墙

2017年3月18日 4 comments

(博谈网记者欧阳剑编译报道)据《Inside Higher Ed》(关于高等教育)3月17日报道,每年春天,成千上万的中国年轻学生都会在上海时髦的南京西路的商场外排起长龙。他们跟随着迷宫一样的路障和层叠的路标向前挪动的同时,不时地浏览着手机。这些学生不是在排队买打折商品,也不是来看产品发布会,他们在耐心地等待着在美国领事馆进行签证面试。

在英国,加拿大,澳大利亚和新西兰等国也有类似的队伍。随着中国经济的快速发展,中国的父母们越来越担心中国的高等教育。与此同时,西方的高校则面临着国内入学率下降,预算缩水的趋势。这两种趋势使得中国成为出国留学生最多的国家。

根据官方新华社的报道,在20[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,