存档

‘译者系列’ 分类的存档

特朗普首份国情咨文全文翻译

2018年2月1日 4 comments

编者按 当地时间1月30日晚9点(北京时间31日上午10点),美国总统唐纳德 · 特朗普在美国国会发表就任以来的首次年度国情咨文,回顾了本届共和党政府履新一年以来的执政历程与竞选承诺的兑现状况,并提出了下一阶段的施政重点。特朗普在国情咨文中宣布将投资1.5万亿美元建设基础设施,并重申了更新核武库、改订“不公平”贸易协定、加强边境与移民管控等方针。

世界说第一时间对特朗普国情咨文进行了全文翻译。

全文翻译

谢谢,谢谢。

议长先生,副总统先生,各位国会议员,第一夫人,以及我的美国同胞们:自我第一次站在这个讲台上,在这个庄严的厅堂里代表美国人民发表演讲,关注他们的关切,述说[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

伊朗抗议现场:这里的年轻人都没有未来

2018年1月17日 17 comments

“我正在上大学,但我知道这是浪费时间。毕业后我也找不到工作。但如果我不上大学,那我更找不到工作。我只是在混个四年而已。我和我们中的每一个,都没有未来。”

莫桑是德黑兰西边约二十六英里外的卡拉季城的一名抗议者,今年二十岁。他母亲是家庭主妇,父亲做小生意。他的哥哥阿里,二十五岁,是一名机械工程师,现已失业。

“阿里有个女朋友,他们想结婚。可他们去哪里生活呢?搬到我爸妈这里,和我们一起生活吗?他女朋友家也是一个大家庭,他们还住在公寓里呢,所以阿里也不可能搬过去。阿里比我聪明得多,连他都找不到工作,那我肯定也找不到。这就是我抗议的原因。我们有什么未来可指望呢?”

莫桑的爸爸,侯赛因,[……]

继续阅读

TechCrunch:苹果公司转移iCloud数据 波及外国账号

2018年1月12日 5 comments

(博谈网记者郑皓然编译报道)据《TechCrunch》1月11日报道,苹果公司计划将中国iCloud用户账号转到中国本地服务器上,并有迹象表明在海外注册的账号也受到了波及,这引起了人们的关注和争议。

昨天,中国的用户被告知了iCloud用户账号将被转移的消息,苹果公司说此举‌‌“将让我们改善iCloud服务的速度和可靠性,同时也遵守了刚刚通过的有关云服务必须由中国公司运营的法规。‌‌”

然而,在与一些用户沟通后,TechCrunch发现苹果公司这次的行动也波及了一些在美国开设的,并使用美元支付,并连接到美国的App Store的iCloud账号。

苹果公司给了中国用户删除自己[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

《福布斯》中国的科技帝国如何被用来收集公民的数据

2018年1月11日 11 comments

(博谈网记者郑皓然编译报道)本文译自Daniel Rechtschaffen 于1月9日发表在上的文章,原文题为‌‌‌‌“How China’s Tech Empire Is Being Used To Gather Data On Its Citizens‌‌‌‌”(中国的科技帝国如何被用来收集公民的数据),以下为原文译文:

数十年来,似乎每一个商品的标签上都写着‌‌‌‌“中国制造‌‌‌‌”。中国在全球制造业出口的主导地位是惊人的,全世界的家庭都填满了中国廉价组装的帽子,打火机和摇头娃娃。

但是,随着经济的发展,劳动力成本也在增加。中国近几十年来的惊人增长,主要依靠其庞大而低薪的[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

美联社:受经济困境重创的工人阶级加剧了伊朗的动荡

2018年1月8日 4 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《美联社》1月6日的报道。伊朗的多鲁德镇(Doroud)本应是一个繁荣的地方,它坐落在扎格罗斯山脉两河交界处的一个山谷里,富含可开采的金属和石头。去年,镇外一家军工厂推出了一种先进的坦克模型。

然而,地方官员数月来一直在呼吁国家挽救当地的经济停滞。多鲁德镇失业率在30%左右,远高于官方给出的超过12%的全国失业率。年轻人毕业后找不到工作。当地的钢铁厂和水泥厂很久以前就停产了,工人几个月来一直没有工资。军工厂的雇员主要是外来者,与当地的经济分离。

多鲁德镇有17万人口。8月份,当地议会议员Majid Kiyanpour对伊朗媒体表示:“失业率正在上升”,[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

《商业内幕》习近平新年贺词书架上有两本关于AI的书

2018年1月4日 9 comments

(博谈网记者郑皓然编译报道)据《商业内幕》1月3日报道,中国国家主席习近平每年新年都从自己的办公室里向全国发布新年贺词。在他坐的桌子后面,是一个让人印象深刻的书架,书架内容向人们展示习近平正在阅读的内容,这些内容每年都会被仔细分析。

今年,在习近平的书架上至少有两本有关人工智能(AI)的书籍。它们分别是Pedro Domingo所著的‌‌‌‌‌‌“The Master Algorithm:How the Quest for the Ultimate Learning Machine Will Remake Our World‌‌‌‌‌‌”和Brett King所著的‌‌‌‌‌‌“Augm[……]

继续阅读

沙特《新闻报》伊朗不满的冬天

2018年1月1日 6 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自专栏作家Abdel Aziz Aluwaisheg于2018年1月1日发表在沙特阿拉伯《新闻报》上的文章,题目为“伊朗不满的冬天”。以下为译文。

现在要判断伊朗正在发生的抗议活动将走向何方还为时尚早:是改变政权,还是改革?这是反对现政权一场革命的开始,还是单纯要求调整政策?不管怎样,改变伊朗干涉邻国事务、同时忽略本国公民需求的政策,这会让伊朗人民及整个地区的人民都从中受益。

伊朗大规模的抗议活动始于周四,并迅速变成2009年“绿色革命”以来最大规模的抗议活动。上周的事件始于在伊朗第二大城市马什哈德(Mashhad)爆发了大规模抗议。三天之内,就蔓延到伊[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

《每日电讯报》中国当局推出新网站,举报对党和军队说三道四的人

2017年12月31日 12 comments

(博谈网记者郑皓然编译报道)据英国《每日电讯报》12月30日报道,北京刚刚宣布了一项匿名举报网站计划,该网站向举报批评执政的共产党或军队的人提供报酬。

该网站允许用户提供有关疑似‌‌“挑战党对军队绝对控制权‌‌”或‌‌“破坏军政关系‌‌”的人的相关信息。

其它举报内容还包括‌‌“侮辱或诽谤军人或单位‌‌”以及‌‌“损坏军队形象‌‌”。

提供有用信息的举报者会给予未知数目的奖励。

据中国官媒报道,此举旨在为人们提供‌‌“国家安全举报‌‌”的途径。

该网站将在1月1日推出,宣传该网站的视频突出了尊重军人和军队制服的重要性。

据新华社报道,该网站也可用来举报违法规[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

中国就业人口即将见顶,拿什么支撑巨额养老金开支?

2017年12月27日 21 comments

卧云

本文译自金融博客Econimica。作者认为,崩塌的育龄人口、净输出的移民以及仍然为负的出生率意味着人口下降将在未来数十年唱“主角”。中国的就业人数可能已经或者很快就会见顶,当前已有的过剩产能之外,还会有大量新增的过剩房屋、过剩产品和过剩商场加入进来,

毫无疑问这是一篇看空中国的文章,但文中所说的人口红利已过、未老先富、生育率低迷、房价和生活成本高企也是无法回避的事实。中国无法通过出口解决这一问题,因为消费了80%中国出口产品的核心国家人口也已见顶,明年就会萎缩、而且是无限地萎缩。

因此我们更多地要直面和解决问题,当然了不是删除生育率数据。提升出口产品的价值就是其中之一[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

意识上传:科学家成功将蠕虫大脑上传到乐高机器人中

2017年12月26日 18 comments

头脑中的念头、欲望、思想统统是各种电化学信号的集合。如果我们有朝一日可以将各种信号转换成数字编码,理论上说,你就可以把一个人的思想上传到电脑里,让他像一个人脑的拷贝意识一样以数字形式永远活着,就像约翰尼·德普的电影《超验骇客 Transcendence》里演的一样。

但这不仅仅是科幻小说的情节,当然,科学家距离这一步还差的很远(即使他们可以做到,其中涉及到的伦理问题将异常复杂),不过我们现在真的对蠕虫的大脑实现了差不多的事情。

秀丽隐杆线虫(C.elegans)是被科学家们钟爱的研究对象,它们所有的基因组和神经系统结构都被解读分析了很多次。所以我们对它们即便说不上了如指掌,也所差不[……]

继续阅读

路透社:在中国的“耶路撒冷” 基督徒说信仰胜过禁令

2017年12月25日 15 comments

(博谈网记者郑皓然编译报道)据《路透社》12月24日报道,今年早些时候,当中国东南城市温州当局取缔主日学校的时候,基督徒父母们觉得他们的孩子必须继续学习耶稣和圣经。

温州的教会开始在家里或其他场所教孩子们。一些当地基督徒告诉路透社记者,有些主日学校打着托儿所,而不是学校的名义,或干脆挪到周六上课。

温州,因其庞大的信基督教的人群,有时被称为‌‌“中国的耶路撒冷‌‌”,现在正处在北京当局和信教民众对孩子进行宗教教育而矛盾日益加剧的最前线。

‌‌“信仰第一‌‌”

执政的无神论的共产党已经加大了力度遏制基督教的影响力,加大了对信仰学校的限制,并对宗教的‌‌“西方‌‌”思想提出[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

《华盛顿邮报》日益加剧的全球反华情绪

2017年12月24日 9 comments

John Pomfret

一场全球范围的反对中华人民共和国的情绪正在酝酿。

在澳大利亚,中国投入资金利用代理人来影响澳大利亚政治运作的行动,导致了一名议员于上周辞职,并促使当局政府出台一系列法律来遏制国外势力对本国政治运作的影响。在欧洲,中国的重商主义行为,以及中国攫取欧洲创新技术企业的行为,使得人们越来越警惕。在美国,长期以来作为中美关系压舱石的商界,在如何与北京发展关系的问题上意见已经不再统一。许多美国企业在中国都遭受损失。不仅如此,中国的工业间谍活动、强制技术转让的要求、利用国营媒体公司在美国进行的北京形象宣传、以及试图影响美国的教育机构,这些问题亟待解决。事到如今,中国企业[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

《自然》传统中药或不需通过临床试验,科学家表示担忧

2017年12月1日 5 comments

原文以China rolls back regulations for traditional medicine despite safety concerns为标题发布在2017年11月29日的《自然》新闻上

原文作者:David Cyranoski

中国政府正在推广传统中药,以作为昂贵的西药的替代品。
科学家担心授予古代中药疗法临床试验的豁免权会带来风险。

中国政府对中药的支持再上一层楼。习近平主席将其称为中国古代科学的瑰宝,并保证给予非传统疗法和西药同等的政府支持。如今,虽然研究人员对此类疗法的安全性提出疑问,但是中国仍在大力推广中医。

从明年初起,传统中药或不[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

《澳洲人报》从北京到澳洲,中国如何影响地方议会

2017年11月19日 10 comments

(博谈网记者周洁编译)本文译自《澳洲人报》11月11日的报道。当John Hughes得到哈里斯公园居民的认可,成为(悉尼郊区)帕拉马塔市议会议员的时候,这开启了他的政治生涯。

选民希望地方议员努力工作,但是,有关如何收垃圾、设减速带和当地分区的法律与来自遥远东亚的政治力量相距甚远。

然而,Hughes惊讶地得知中国政府官员对他的胜出不是一时的兴趣。

“他们对不大有亲中社区资源的人胜选感到惊讶”,Hughes说。他不愿谈细节,因为他仍有许多朋友在中国,但随着时间的推移,传给他的信息变得清晰起来:“他们有兴趣成为我的朋友。想要和我交朋友。”

从某种意义上说,Hughes不[……]

继续阅读

抗议蔓延至街头 – 中国制造使莫迪的印度制造计划陷入困境

2017年11月17日 11 comments

译文简介

在印度首都新德里附近的Noida 地区,在上一个月的排灯节之前,Mohit Gogia的礼物店里唯一出售的装饰灯是中国制造的。印度网友:印度应该担心中国的高科技设备,比如发电机、4G / 5G电信等。像Reliance这样的私营企业将利益置于国家安全之上,购买比欧洲和美国公司便宜得多的中国设备。

译文来源:https://economictimes.indiatimes.com
翻译:黎明晖烬

Made in China swamps PM Modi’s plans as backlash spreads to streets

抗议蔓延至街头——中国制造[……]

继续阅读

分类: 经济, 新闻, 译者系列 标签: ,