存档

‘译者系列’ 分类的存档

裴敏欣:一国一制

2017年7月5日 5 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自菲律宾《每日问讯者报》网站7月3日刊登的美国加州克莱蒙特·麦肯纳学院(Claremont McKenna College)政府学教授裴敏欣撰写的评论文章,题目为“一国一制”。以下为译文:

今年的7月1日是在所谓的“一国两制”模式下,英国将香港移交给中国二十周年,但是,围绕官方的纪念,有一个无法回避的问题:真的有什么可庆祝的吗?

如果你在过去问“一国两制”模式的建筑师邓小平,移交二十周年会是什么样子,他可能会说香港的居民会为他们的繁荣和自由干杯。中国领导人将展现出他们的信誉和执政能力,最终让那些怀疑中国共产党及怀疑中共对香港所做承诺之诚意的一片否定之声消[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

博谈网:为什么非洲学生正纷纷选择来中国

2017年7月3日 2 comments

(博谈网记者周洁编译)本文译自《美国新闻网站》6月29日刊登的报道。在中国的非洲学生人数显著激增。在不到十五年的时间里,中国的非洲学生人数已增长了26倍,从2003年的不到两千人增加到2015年的近5万人。

据联合国教科文组织统计研究所的统计,美国和英国每年约有4万名非洲学生。中国在2014年超过了这一数字,令中国成为非洲学生出国留学第二受欢迎的目的地,仅次于法国。法国拥有超过9.5万名非洲留学生。

多年来,中国教育部的在线档案中没有纳入这些数字。但是,近期美国密西根州立大学的研究人员发起把这些数字引入报告,让更广泛的读者能读到。

这些报告不仅揭示了中非纽带的发展,也可以用来[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

《澳大利亚人》中国的审查之手伸进了我们澳大利亚的网络空间

2017年6月25日 3 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《澳大利亚人》6月24日的报道。今年3月当中国国务院总理李克强访问澳大利亚时,一社交媒体平台上出现了一个不寻常的问题:‌‌“你会去欢迎总理吗?‌‌”这个讨论不是在Facebook和Twitter上,而是在中国最受欢迎的微信(WeChat)上。微信由科技巨人腾讯拥有。

在微信上,未经证实的传言指向中国驻悉尼总领事馆和亲中的澳大利亚促进和平统一委员会是该运动的主要老板。不管谁在背后,为什么在澳大利亚的一个集会要在一个中国的社交媒体平台上安排呢?

微信可能不被大多数的澳大利亚人所注意,三分之二的澳大利亚人使用的是美国的平台Facebook,但微信在澳大利亚占[……]

继续阅读

彭博社:新加坡旁那座千亿美元的城市遇到一大中国问题

2017年6月24日 3 comments

(博谈网记者周洁编译)本文译自《彭博社》6月22日的报道。新加坡旁边那座从海上拔地而起一千亿美元的城市遇到了路障:中国的资本管制。

这个马来西亚版的深圳主要由中国的开发商和买家出资,其中包括酒店、办公室、高尔夫球场、科技园区和成千上万新的高档公寓。在中国政府打击到海外投资房产的金钱外流之后,这个梦想不得不进行调整。

开发商们在中国的销售办公室曾经一度吸引数百名买家,现在他们正在推动在中国内部城市的发展。带潜在买家飞来马来西亚南部柔佛州(马来语:Johor)开发地的中介已经减少。一些为尚未建成房屋已付首付的买家正在考虑退购。

“我感到左右为难”,Michelle Gao说,她在[……]

继续阅读

《爱尔兰时报》中国银监会调查有大量海外投资的公司

2017年6月23日 2 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《爱尔兰时报》6月23日的报道。中国的监管机构已加强审查借给本土公司参与大规模海外并购的银行贷款,这些公司包括海航集团。海航集团在2015年购得位于都柏林的飞机租赁公司Avolon,并且是德意志银行的最大股东。

中国银行业监督管理委员会(简称:银监会)还要求银行提供去年给安邦保险、复星集团、大连万达和浙江罗森内里集团的海外贷款信息。复星去年收购了英国狼队足球俱乐部。万达拥有Odeon和UCI连锁影院和传奇电影制片厂。罗森内里集团去年买下意大利的AC米兰俱乐部。

海航去年以22.5亿欧元收购了Avolon。海航还拥有机场服务公司Swissport和航空餐[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

NPR:为什么中国在抢购澳大利亚农地?

2017年6月22日 2 comments

(博谈网记者周洁编译)本文译自《美国国家公共电台》(NPR)6月20日的报道。在澳大利亚悉尼的泰勒葡萄酒品酒室里,一瓶瓶酒被打开,倒出来,嗅一嗅,啜饮。今年员工们有许多要干杯的。

酒庄的董事总经理Mitchell Taylor说:“澳大利亚葡萄酒行业在快速增长”,“令人兴奋的是每瓶超过二三十澳元高档次的酒,这个市场增长了53%。”

部分要归功于中国。

五年前,澳大利亚最大的葡萄酒进口国是英国和美国。现在这个称号由中国独享,澳大利亚的葡萄酒出口每年以40%的速度增长。

仅过去一年,中国对澳大利亚整体农业的投资从3亿澳元猛增至10亿澳元,创历史新高。

“我们对现在正在[……]

继续阅读

澳大利亚广播公司:中共影响力威胁澳大利亚主权

2017年6月11日 14 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《澳大利亚广播公司》(ABC)6月3日的报道。澳大利亚国防和情报界认为,中共在澳大利亚企图发挥其影响力,直接威胁到我们国家的自由与主权。

澳大利亚广播公司的新闻调查栏目四角(Four Corners)与费尔法克斯媒体(Fairfax)历时5个月的联合调查证实了这个恐惧。调查显示,北京活跃在广泛的阵线之中,从直接指挥中国学生会,威胁澳大利亚的中国异议人士,试图影响学术调查,到与多个社团合作,控制绝大多数的华文媒体。

周一晚上四角节目将追踪与中国有关联的数百万澳元的不透明捐款,来显示中国(政府)如何在澳大利亚政界中买通渠道,施加影响。

澳大利亚国防部[……]

继续阅读

美国总统特朗普关于巴黎气候协议的演讲

2017年6月8日 3 comments

​​​注:内容很有看点,某些国家仅仅着重谴责川普决定退出气候协议,却对美国退出的原因,以及美国在气候协议方面的角色、地位、成就、影响只字不提。发布这篇演讲全文,仅希望客观看待这一事件,天下没有免费的午餐,没有任何国家有义务去无条件承担本应由他国该承担的责任,不要因别人的放弃而回避、掩盖自己该承担的责任。

THE PRESIDENT: Thank you very much. (Applause.) Thank you. I would like to begin by addressing the terrorist attack in Manila. We’re closel[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: , ,

林培瑞:他们选择坦克和机枪的终极原因

2017年6月5日 8 comments

(博谈网记者郑皓然编译报道)发生在北京的六四大屠杀已经过去很久了。25年前六月发生在天安门广场的一切不仅仍然困扰着那些目击者和受害者的家人及朋友,也深深印记在那些曾经并现在仍与镇压者站在一边的人的心里。邓小平,那个下令对成千上万为民主和平抗议的中国民众进行屠杀的人,已经死亡。但是那些今天还在这个该为屠杀负责的政权体制内的人或同伙还是对此记忆犹新。

他们很少把自己仍然牢记着这次屠杀的事实诉诸于文字,事实上,他们对待大屠杀记忆的政策是压制。他们派出便衣警察监控那些曾经公开谈论屠杀的人。他们雇佣了数十万的网络审查员,为的是抹去网页上或电邮中出现的屠杀有关的信息。每年,在六四敏感日,他们派身穿制[……]

继续阅读

《金融时报》谁拥有海航,中国攻势最猛的交易商?

2017年6月3日 没有评论

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《金融时报》6月2日的报道。海航集团从海南这个旅游岛上一个佛像形状的建筑转变为中国攻势最猛的交易商之一,它的所有权和融资引来了新的审视。

海南航空是由一群经济改革者利用世界银行的支持而成立的一家省级航空公司,海航的母公司已经发展成一个庞大的私营国际大型企业集团。为了推动其增长,它巧妙地利用现有资产资助购买新的资产——这是中文所说的‌‌‌‌“蛇吞象‌‌‌‌”的过程。

但是,该公司400亿美元的交易狂潮已经在几个方面招致批评——最近它累积了德意志银行9.9%的股份,成为德意志银行最大的股东。海航近期陷入了涉及王岐山的政治风暴交火之中。王是中国反腐败沙皇及中[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

《商业内幕》中国终止一孩政策,“人口定时炸弹”已形成

2017年5月21日 13 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《商业内幕》5月19日的报道。《纽约时报》报道说,根据智联招聘网站发布的一项新调查,已有一个孩子的在职妇女67%不想要第二个孩子,2014年时该比例为50%。此外,调查发现,40%尚未生育的妇女不想要孩子,2016年时该比例是21%。

经济学家们倾向于关注中国的情况。像中国那样,当一个国家没有足够的孩子,老年人口又不断增加,经济往往会受到影响。人们感到社会保障费用的紧张压力而限制支出。更少的支出意味着更少资源来养孩子。

在极端的情况下,这些恶性循环被称为“人口定时炸弹”,它们需要一段时间才能形成。

“几十年来这些事情在逐渐的发生”,英国剑桥大学社[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

替代疗法之毫无意义、父亲死后我终于明白

2017年5月19日 4 comments

2015年春天、我母亲得了阿尔茨海默病(旧称:老年痴呆症)。这件事渐渐在亲朋好友中传开、主要通过电话。

那个时候、母亲电话还能接、但已经有人能感觉到哪里不对了。于是他们会在和我打电话的时候询问我妈最近还好吗?

一开始还能搪塞过去、但很快就行不通了、只好实话实说:『讲真、得痴呆症了。。。』

说出这句话之后、对方多数时候会暂时沉默、然后憋出一句保重身体啊之类的话、接着电话也就结束了。也有人会过来探望、我非常感谢他们的心意、但有时候也会感到疲于应付。

接着就是各种广告传单寄到家里。『这款吃吃看、尝试一下、试试看!』——都是各种营养补充剂、健康食品。

从父亲的死得出的结论[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

破破的桥:华盛顿邮报今天的重大爆料

2017年5月18日 3 comments

华盛顿邮报今天的重大爆料,是16年共和党一次内部会议(对乌克兰)的谈话录音。翻译如下(@bdf84 译)

罗杰斯(华盛顿州共和党女议员):乌克兰怎么样了?

瑞恩(众议院议长):嗯。俄国每天炸他们三四十炮。克里米亚完了。乌克兰人正在卖力清理他们政府(腐败),显示他们想加入西方,希望西方能帮他们。他们真的通过了不少反腐败法,现在问题是到底能不能执行下去。

罗杰斯:他提了经济问题了吗?

瑞恩:嗯。说是想让经济真有增长,而不只是权贵经济。

罗杰斯:我一年前去过那儿。感觉真是。。那些人就住在前线上。他们在为自由,独立战斗。

瑞恩:他对所谓的“乌克兰疲劳症”发了一通抱怨[……]

继续阅读

租控之下,奥克兰房东之悲

2017年5月15日 3 comments

请看看发生在Alice一家身上的故事,事发地点就在距离我们不远的城市--东湾奥克兰。那个城市一向以治安恶劣著称,也因为租管(Rent Control)和租客保护条例(Tenant Protection Ordinance)政策超级严厉而闻名。

先介绍一下租管。很多人其实一直有误解,以为租管是个好政策,目的仅仅是约束地主不要太贪心,每年租金不能涨价很多。但是很多人不知道,租管政策的核心其实是严重限制了屋主对私有物业的的种种操控权力,反而把权力赋予了居住在里面的租客。读了这个故事,估计每个人都会问,到底房屋的主人是谁?是那个付了down payment,每月支付mortgage的屋主,还是[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

印尼省长钟万学被法庭认定犯有渎神罪

2017年5月10日 11 comments

译文简介

雅加达特区这位直率的省长被法庭裁定入狱两年,罪名是渎神和煽动骚乱。巴苏吉·提亚哈扎·普勒纳玛,中文名阿学(钟万学),作为一名华人基督徒,是首位担任印尼首都最高行政长官的少数族裔。这被视为对印尼宗教宽容度的一次测试。

Jakarta governor Ahok found guilty ofblasphemy

雅加达特区省长钟万学被法庭认定犯有渎神罪

The outgoing governor of Jakarta has beensentenced to two years in prison for blasphemy and inciting violence.

雅加[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列, 新闻 标签: