存档

‘译者系列’ 分类的存档

中国企业债务频现违约引起忧虑:这次韩国债务人都上门了

2018年6月6日 6 comments

K君

(注: 英文消息节选自the investor)

China Energy Reserve & Chemicals Group, which has the backing of oil giant China National Petroleum Corp., told Korean investors that it will come up with a plan to repay the US$350 million of debt it defaulted on by the month-end, industry sources said[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

美国现任贸易代表莱特希泽2010年时对美中贸易问题的证词

2018年6月6日 21 comments

学经济家

矛盾并非始自川普,而是各方更早的决策后果的持续发酵。
​​​
对过去十年中国在世界贸易组织中作用的评估
—在美中经济安全审查委员会2010年9月20日会议上的证词

罗伯特·E. 莱特希泽

(版权归属罗伯特.莱特希泽,《时运变迁》和《管理美元》译者于杰组织翻译并初次校对,译者李思珊,原证词的注释部分略。另,莱特希泽本人并未参与广场协议。已发布于VX公号“时运变迁”)。

一、引言

很感谢有机会提交这份关于一个十分重要议题的报告——中华人民共和国(“中国”)加入世界贸易组织(“WTO”)在经济、政治和安全方面的影响。我同意美中经济安全审查委员会(U.S[……]

继续阅读

在中国,微信模糊了工作与生活的界限

2018年4月14日 20 comments

作者: Michelle Zhang
编译: 郝鹏程

对于在中国工作的人来说,使用微信是不可避免的。它已然在中国文化中占据了一席之地。

一款手机应用居然有了文化意义,是不是让人感到惊讶?不过说实话,微信确实从根本上改变了我和周围的人互动的思维方式和行为方式。

西方的工作文化秉持‌‌“工作‌‌”和‌‌“私人‌‌”的二分法

在北美,有这样一条不成文的行为规则来规范、区分职业与个人生活的界限,举例子来说吧:

当你在工作状态下遇到某人时,你会下意识地将其归为工作关系。你可以加他们的LinkedIn,给他们发工作邮件。但是不能加他们的Facebook,或者给他们的手机上发[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

博谈网:中国强迫电视认罪的幕后

2018年4月11日 11 comments

(博谈网记者苏智敏报道)中共法治特色之一--“电视认罪”,近年来越来越常见。从2013年至2018年间被播出的45宗电视认罪个案中,维权组织“保护卫士”(Safeguard Defenders)的最新报告指出,这些强迫认罪过程,皆由警方全权策划和操控台词,部分当事者是在受到威吓下“认罪”,更有人被关在笼里,让镜头穿过铁栏拍摄。

即是编剧又是导演

“保护卫士”在4月10日发表最新报告《剧本和策划:中国强迫电视认罪的幕后》,指在分析了45宗电视认罪个案,采访了十几名相关人士,包括受害者、家属及律师,他们的证言揭露了“电视认罪”的丑态。

例如,警方通过威胁,酷刑和制造恐惧氛围强迫被[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

NPR:随着政府加强监控,面部识别在中国是大生意

2018年4月9日 10 comments

(博谈网记者周洁编译)本文译自美国国家公共电台(NPR)4月3日的报道。来到中国最大的人工智能公司——商汤科技的北京总部,迎接访客的是数十个摄像头,其中一个决定是否为你开门,另一个追踪你的行动。

营销助理Katherine Xue在公司陈列室里注视着一个摄像头,那里播出了一张我的脸部图像,从我的双目、鼻子和嘴角发出众多白色的线条。这台机器估计我是一名37岁的男性(我实际上44岁),吸引力评分是98。

‌‌“这是一个高分还是低分?‌‌”我问她。她的数字化脸谱显示她是一名23岁女性,吸引力为99分。

‌‌“这是一个非常高的分数!‌‌”,她说。

薛后来小声对我说,每个人都得到[……]

继续阅读

分类: 科技, 新闻, 译者系列 标签:

一名中国留学生说澳大利亚需要就中国政府干涉澳洲立定新法

2018年4月8日 17 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自澳大利亚9 News新闻网4月6日的报道。一名在澳大利亚的中国留学生说他一直受到中国政府的威胁,他欢迎澳大利亚计划调整关于外国干预的新法。

在昆士兰大学学习的张东尼(Tony Chang)告诉澳大利亚9 News说:澳大利亚的公民和居民需要受到不受中国共产党干预的‌‌“保护‌‌”。

张先生出生于中国东北,2015年获得澳大利亚学生签证后不久,他就意识到自己处于中共的监控之下。

他说,他在中国成长期间,其青少年时期的政治活动——包括因在他家附近的街道电线杆上挂台湾独立的标语而被捕——令他处于中国当局的监控之下。

张先生担心自己被秘密监视的情况[……]

继续阅读

“中国制造”背后的谎言

2018年4月5日 12 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《澳洲新闻网》4月2日刊登的Dinny McMahon的文章,题目为‌‌“‌‌‘中国制造’背后的谎言‌‌”。以下为文章译文。

根据中国总理李克强的观点,中国为世界提供了80%的笔,每年大约380亿元,但没有一样达到标准。

据称李克强总理2015年参加瑞士达沃斯世界经济论坛时非常喜欢用瑞士的圆珠笔,当他返回中国后,他在寻找一个解释‌‌“为什么中国生产不出一支能够书写如此流畅的圆珠笔。‌‌”

生产高质量圆珠笔的关键是嵌入笔尖的小圆珠轴承。它在纸上滚动时,通过刻在笔尖上的小凹槽从墨盒中分配墨水。

中国最大的制笔商贝发集团首席执行官邱智铭在国家电视[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

《经济学人》混乱的中国人口政策

2018年3月6日 7 comments

China is in a muddle over population policy

A two-child rule still applies, but officials know more babies are needed, not fewer

二胎办法仍在实行,但政府想要的是提高新生儿出生率,而非减少

本文选自 The Economist | 取经号原创翻译

WHEN Li Dongxia was a baby, her parents sent her to be raised by her grandparents and other family m[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

《外交政策》中国要求在法维吾尔族人及配偶提交详细个人信息

2018年3月4日 4 comments

以下由中国数字时代编辑节选翻译:

来自中国地方公安的警察要求在法维吾尔族人提供他们家庭、学校、工作地址,照片,法国或中国身份证的扫描件,有些情况下还会要求对方配偶的身份证扫描件,如果他们在法国结婚的话,还要求提供结婚证扫描件。

根据《外交政策》获得的微信对话和电话记录显示,中国警方与在法维吾尔族人直接通过电话或微信联系,或去走访他们在中国的家庭成员,让家人传达这些要求。

一名在巴黎居住并已入法国籍的维吾尔族人起先拒绝配合,但在中国的亲属向其索要家庭住址、学校名称和地址、工作单位和地点、以及该法籍维吾尔族人的护照扫描件后,还是妥协了。

“我非常非常气愤。我说‘我不是中国人[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

研究人员使用纳米机器人来杀死老鼠中的肿瘤

2018年2月24日 4 comments

(博谈网记者郑典编译报道) 据《Engadget》2018年2月13日(周二)报道:Researchers use nanorobots to kill tumors in mice

我们目前的对抗恶性肿瘤的方法非常不足。化学疗法和放射治疗虽然有时是成功的,但会带来巨大的副作用,主要是因为即使主要靶点是肿瘤细胞,身体中的每个其他细胞也受到化学物质和辐射的轰击。寻找一种专门针对肿瘤细胞的方法,同时留下健康的细胞是许多研究人员正在努力的方向,今天的一项新研究表明,用DNA制成的纳米机器人可能是一种有效的选择。

研究团队从病毒中提取DNA并将其转化为DNA片段。然后在那片段上加载一种称为[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

美國版真理大討論:美國奮鬥文化崩潰的代價

2018年2月22日 23 comments

來源:西雅圖雷尼爾

譯者前言

這是一篇在美國非常有爭議的文章,文章的作者是賓夕法尼亞大學法學院的教授Amy Wax。這篇文章在美國的文化界和思想界掀起了軒然大波,美國左派群起而攻之。以至於賓夕法尼亞大學的33名教授聯名要求開除作者。而這篇文章所引發的保守派和自由派的思想交鋒在原文發表的半年後還在進行中,也許這是一場扭轉美國左傾思潮的歷史大討論。

譯文

太少的美國人真正能夠適應現代社會所需要的工作。適齡男性勞動參與率處於大蕭條以來的最低點,鴉片類毒品濫用現象非常普遍,兇殺和暴力困擾著內陸城市。幾乎有一半的孩子都是非婚生子女,而更多的孩子由單身母親撫養。許多大學生缺乏基本的[……]

继续阅读

特朗普首份国情咨文全文翻译

2018年2月1日 4 comments

编者按 当地时间1月30日晚9点(北京时间31日上午10点),美国总统唐纳德 · 特朗普在美国国会发表就任以来的首次年度国情咨文,回顾了本届共和党政府履新一年以来的执政历程与竞选承诺的兑现状况,并提出了下一阶段的施政重点。特朗普在国情咨文中宣布将投资1.5万亿美元建设基础设施,并重申了更新核武库、改订“不公平”贸易协定、加强边境与移民管控等方针。

世界说第一时间对特朗普国情咨文进行了全文翻译。

全文翻译

谢谢,谢谢。

议长先生,副总统先生,各位国会议员,第一夫人,以及我的美国同胞们:自我第一次站在这个讲台上,在这个庄严的厅堂里代表美国人民发表演讲,关注他们的关切,述说[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

伊朗抗议现场:这里的年轻人都没有未来

2018年1月17日 17 comments

“我正在上大学,但我知道这是浪费时间。毕业后我也找不到工作。但如果我不上大学,那我更找不到工作。我只是在混个四年而已。我和我们中的每一个,都没有未来。”

莫桑是德黑兰西边约二十六英里外的卡拉季城的一名抗议者,今年二十岁。他母亲是家庭主妇,父亲做小生意。他的哥哥阿里,二十五岁,是一名机械工程师,现已失业。

“阿里有个女朋友,他们想结婚。可他们去哪里生活呢?搬到我爸妈这里,和我们一起生活吗?他女朋友家也是一个大家庭,他们还住在公寓里呢,所以阿里也不可能搬过去。阿里比我聪明得多,连他都找不到工作,那我肯定也找不到。这就是我抗议的原因。我们有什么未来可指望呢?”

莫桑的爸爸,侯赛因,[……]

继续阅读

TechCrunch:苹果公司转移iCloud数据 波及外国账号

2018年1月12日 5 comments

(博谈网记者郑皓然编译报道)据《TechCrunch》1月11日报道,苹果公司计划将中国iCloud用户账号转到中国本地服务器上,并有迹象表明在海外注册的账号也受到了波及,这引起了人们的关注和争议。

昨天,中国的用户被告知了iCloud用户账号将被转移的消息,苹果公司说此举‌‌“将让我们改善iCloud服务的速度和可靠性,同时也遵守了刚刚通过的有关云服务必须由中国公司运营的法规。‌‌”

然而,在与一些用户沟通后,TechCrunch发现苹果公司这次的行动也波及了一些在美国开设的,并使用美元支付,并连接到美国的App Store的iCloud账号。

苹果公司给了中国用户删除自己[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

《福布斯》中国的科技帝国如何被用来收集公民的数据

2018年1月11日 11 comments

(博谈网记者郑皓然编译报道)本文译自Daniel Rechtschaffen 于1月9日发表在上的文章,原文题为‌‌‌‌“How China’s Tech Empire Is Being Used To Gather Data On Its Citizens‌‌‌‌”(中国的科技帝国如何被用来收集公民的数据),以下为原文译文:

数十年来,似乎每一个商品的标签上都写着‌‌‌‌“中国制造‌‌‌‌”。中国在全球制造业出口的主导地位是惊人的,全世界的家庭都填满了中国廉价组装的帽子,打火机和摇头娃娃。

但是,随着经济的发展,劳动力成本也在增加。中国近几十年来的惊人增长,主要依靠其庞大而低薪的[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: