存档

‘译者系列’ 分类的存档

《澳洲人报》从北京到澳洲,中国如何影响地方议会

2017年11月19日 10 comments

(博谈网记者周洁编译)本文译自《澳洲人报》11月11日的报道。当John Hughes得到哈里斯公园居民的认可,成为(悉尼郊区)帕拉马塔市议会议员的时候,这开启了他的政治生涯。

选民希望地方议员努力工作,但是,有关如何收垃圾、设减速带和当地分区的法律与来自遥远东亚的政治力量相距甚远。

然而,Hughes惊讶地得知中国政府官员对他的胜出不是一时的兴趣。

“他们对不大有亲中社区资源的人胜选感到惊讶”,Hughes说。他不愿谈细节,因为他仍有许多朋友在中国,但随着时间的推移,传给他的信息变得清晰起来:“他们有兴趣成为我的朋友。想要和我交朋友。”

从某种意义上说,Hughes不[……]

继续阅读

抗议蔓延至街头 – 中国制造使莫迪的印度制造计划陷入困境

2017年11月17日 11 comments

译文简介

在印度首都新德里附近的Noida 地区,在上一个月的排灯节之前,Mohit Gogia的礼物店里唯一出售的装饰灯是中国制造的。印度网友:印度应该担心中国的高科技设备,比如发电机、4G / 5G电信等。像Reliance这样的私营企业将利益置于国家安全之上,购买比欧洲和美国公司便宜得多的中国设备。

译文来源:https://economictimes.indiatimes.com
翻译:黎明晖烬

Made in China swamps PM Modi’s plans as backlash spreads to streets

抗议蔓延至街头——中国制造[……]

继续阅读

分类: 经济, 新闻, 译者系列 标签: ,

澳大利亚广播公司:澳大利亚著名学者称被中国政府噤声

2017年11月13日 16 comments

(博谈网记者周洁编译)本文译自《澳大利亚广播公司》(ABC)11月12日的报道。一家澳大利亚知名出版社称因受到中国政府的威胁,该出版社取消了出版一本书的计划,该书进一步曝光北京对澳大利亚联邦议会和社会其他部分的影响。

著名的查尔斯史都华大学(Charles Sturt University)学者Clive Hamilton说,Allen &Unwin出版社准备发表他的手稿《无声的入侵》(Silent Invasion),但上周通知他不能进行下去,因为担心诽谤。

‌‌“Allen &Unwin出版社表示,他们担心北京策划一些可能的途径进行报复,包括法律威胁,他们认为这样做的风险太大,[……]

继续阅读

路透社:在中国的“民主村”里,没人想再说话了

2017年11月13日 9 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《路透社》2017年11月10日的报道。每个主要街角都有监控摄像头监视着村民。村民们说,告密者无处不在。十多位村民正在监狱里或拘留所里受煎熬。

中国南方的乌坎村曾是中国草根民主的象征。一年前,当局镇压了村民们因夺地而发起的抗议,监禁了一名乌坎领导人。现在,乌坎被锁在令人窒息的安全局势之中。

路透社的一个小组罕见地到了乌坎,采访了6位村民和熟悉情况的人,他们披露了乌坎村及周围地区仍处于严厉的警方管治,政府试图不惜一切代价把守。

乌坎村民曾经热烈欢迎媒体,但现在很多人因害怕报复,不敢说话。

‌‌“这里什么都不剩了‌‌”,在乌坎村,一名年轻男子紧[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

偷偷看看中国和朝鲜的贸易

2017年11月10日 2 comments

(博谈网记者郑皓然编译报道)据《CBS新闻》11月8日报道,川普总统正在中国进行为期两天的访问,预计他会向中国主席习近平施压减少对朝贸易。

白宫希望通过对朝鲜进行经济制裁,来促使朝鲜独裁者金正恩无经济实力进行核武计划,从而被迫回到谈判桌上来。

正如CBS记者Ben Tracy 报道的那样,几乎所有中国对朝贸易都通过中国城市丹东进行。

Tracy及其团队观察到一辆辆载满货物的卡车驶过只有一条行车道的鸭绿江桥,这里便是中朝边界。

很多中国旅游者来到丹东一窥他们在北边的臭名昭著的邻国。不过,CBS记者很快地发现,记者在这里是不受欢迎的。就在Tracy及其团队来到丹东市北韩商家[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

川普使用“特殊设备”在中国发推

2017年11月9日 13 comments

(博谈网记者郑皓然编译报道)根据《商业内幕》(Business Insider)11月8日报道,根据一位不具名的白宫高级官员对NBC新闻Peter Alexander讲的话,川普团队带了‌‌“特殊设备‌‌”到中国,可以使得美国总统绕过中国的互联网防火墙。

尚不清楚川普团队使用的是何种设备,因为现在有很多种硬件和软件工具可以规避在中国的互联网封锁。

自从昨晚抵达中国后,川普总统已经发了一条推文。他的最后一条推文是周三上午发的。

川普的最后一条推文说:‌‌“习主席和彭丽媛女生,我代表Malania和我自己,感谢你们,让我们在北京紫禁城度过了难忘的下午和夜晚。我们期待着明天早上与你[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

路透社:不是开玩笑——中国抗污染之战搅动养猪业

2017年11月6日 14 comments

(博谈网记者周洁编译)本文译自《路透社》11月4日的报道。张发清(音)去年12月收到一封政府来信,命令他在短短两周内关闭位于北京郊区的养猪场,当时他认为这是个笑话。

几天后,当地官员到周村看他的养猪场,再次强调这个信息后,47岁的张发清(音)才意识到这不是笑话。

差不多一年之后,他还在等待政府承诺的数百万元的赔偿。他那曾经容纳1.5万头生猪的十几个猪圈空空如也,他不知道该怎么办。

“我不得不卖掉(我的那些猪),不论买家给多低的价,因此,基本上我是以白菜价卖猪肉。我损失了这么多钱”,他说。他称自己损失了7000多万元人民币(合1057万美元)。

随着北京实行为期三年的清理[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

《经济学人》为什么说中国中医如此盛行是一个危险现象?

2017年10月28日 28 comments

蕨代霜蛟译

方园(音)的店铺里人头攒动。他四下看了看自己的店、说生意真的很好、语气很是喜悦。他从俄罗斯的靠谱下家进东西、然后医院和药企都排队抢购他销售的产品:鹿茸。鹿茸成堆铺在地板上、而成千上万更多的已经切成薄片装进了玻璃罐中。

中医认为鹿茸可以用来治疗乳腺疾患。而鹿头们以及一只长着弯刀状黑角的赤额瞪羚则装饰在墙上。说到这里方园有点急:『那些东西我不卖的、是濒危动物。』

方园就在这全球最大的传统中医(TCM)市场里做贸易。传统中医的诊断与治疗体系已有2500年历史、其市场规模庞大到难以想象。即便方园的市场所在地安徽亳州距离最近的火车站开车都要三个小时、但如同照片所示市场占地面[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

特朗普总统在第72届联合国大会上演讲全文

2017年9月20日 8 comments

写在前面:那个吐槽联合国软弱无能、官僚主义、管理不善,甚至总部大理石瓷砖太廉价的特朗普,在联合国第72届大会上首次发表演说,算是他八个月总统任期以来最瞩目的一次外交首秀。但即便是在世界观众面前,他口无遮拦的人设一点儿没变。

在长达近一小时的演讲里,特朗普攻击了不下五个国家。他威胁摧毁朝鲜,给金正恩起外号“火箭侠”,说他现在无异于自杀;把伊朗唤做“流氓政权”,认为伊核协议是美国的耻辱;马杜罗的统治让委内瑞拉人民水深火热……还有,美国付给联合国的钱太多了、太不公平了。

“正如同我会将美国的利益放在首位一样,各位也会将本国的利益放在首位。”

秘书长先[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

清真食品:食品巨头和穆斯林发明的万亿大生意

2017年8月26日 17 comments

案:内文所述的“哈喇食品”,就是按照伊斯兰教法生产加工的宗教食品,中文一般称其为“清真食品”(halal),译者冬云在内文采用音译方式。本文转载自“冬云翻译平台”。

原名:“Big Business” Colludes with Islamism

作者:Yves Mamou
翻译:冬云

导读

★ 对于「食品巨头」来说,以伊斯兰之名被禁止的东西越多,就越有必要生产更多被宣布为「允许的」东西,供「好穆斯林」购买。

★ 在1970年代,在全世界为着扩张其伊斯兰蓝图而相互竞争的伊朗和沙特阿拉伯,获得了雀巢公司等跨国公司的有益帮助,这些公司打算创建一个庞大的全[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

路透社:中共在外企内部强推党的影响力引发忧虑

2017年8月26日 2 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《路透社》8月24日的独家报道。据三名知情者消息,上个月底,在中国的十几家顶尖欧洲公司高管于北京开会,商讨他们对执政的中共越来越多干预外企在中国营运的忧虑。

中国国家主席习近平在努力加强中共对整个中国社会的作用,已触及到外国公司在华运作,一些高管对他们正面临的这些要求不悦。

官方报纸《中国日报》上个月报道说,长期以来,存在党组织一直是在中国开展业务的一个事实,在大约186万私企中,近70%存在党组织。

在中国的公司,包括外国公司,被依法要求建立党组织,长期以来,许多高管视这为象征性规定,而不去担忧。

代表公司出席本次会议的一名高管向路透社表[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签:

锡安主义者(zionists)的权力(或霸权)、川普和主流媒体崩溃

2017年8月15日 6 comments

17.11.2016

作者:Sonja Ozimek
译者:野罂粟

摘要:„光明会者们统治世界“,瑞士经济学家Peter König在接受采访时对KenFM讲。美国总统们及国会的一部分人被这组大鳄掌控。这在奥巴马那儿让人经历过了,他上任不能兑现其竞选的诺言,而是“180度”地朝有利于”精英“改变。在自己本身有很多钱,而且有影响力的唐纳德 川普那里,可能状况会有改变。但他面对着强大组织 … …

即将上任的美国总统唐纳德 川普在媒体当中,被当作是总统选举最大的输家,对媒体来说,已经是铁定的了:希拉里 克林顿将成为新的女总统。在正式的预测当中,川普从来就没有领先过克林[……]

继续阅读

裴敏欣:一国一制

2017年7月5日 6 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自菲律宾《每日问讯者报》网站7月3日刊登的美国加州克莱蒙特·麦肯纳学院(Claremont McKenna College)政府学教授裴敏欣撰写的评论文章,题目为“一国一制”。以下为译文:

今年的7月1日是在所谓的“一国两制”模式下,英国将香港移交给中国二十周年,但是,围绕官方的纪念,有一个无法回避的问题:真的有什么可庆祝的吗?

如果你在过去问“一国两制”模式的建筑师邓小平,移交二十周年会是什么样子,他可能会说香港的居民会为他们的繁荣和自由干杯。中国领导人将展现出他们的信誉和执政能力,最终让那些怀疑中国共产党及怀疑中共对香港所做承诺之诚意的一片否定之声消[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

博谈网:为什么非洲学生正纷纷选择来中国

2017年7月3日 2 comments

(博谈网记者周洁编译)本文译自《美国新闻网站》6月29日刊登的报道。在中国的非洲学生人数显著激增。在不到十五年的时间里,中国的非洲学生人数已增长了26倍,从2003年的不到两千人增加到2015年的近5万人。

据联合国教科文组织统计研究所的统计,美国和英国每年约有4万名非洲学生。中国在2014年超过了这一数字,令中国成为非洲学生出国留学第二受欢迎的目的地,仅次于法国。法国拥有超过9.5万名非洲留学生。

多年来,中国教育部的在线档案中没有纳入这些数字。但是,近期美国密西根州立大学的研究人员发起把这些数字引入报告,让更广泛的读者能读到。

这些报告不仅揭示了中非纽带的发展,也可以用来[……]

继续阅读

分类: 新闻, 译者系列 标签: ,

《澳大利亚人》中国的审查之手伸进了我们澳大利亚的网络空间

2017年6月25日 3 comments

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《澳大利亚人》6月24日的报道。今年3月当中国国务院总理李克强访问澳大利亚时,一社交媒体平台上出现了一个不寻常的问题:‌‌“你会去欢迎总理吗?‌‌”这个讨论不是在Facebook和Twitter上,而是在中国最受欢迎的微信(WeChat)上。微信由科技巨人腾讯拥有。

在微信上,未经证实的传言指向中国驻悉尼总领事馆和亲中的澳大利亚促进和平统一委员会是该运动的主要老板。不管谁在背后,为什么在澳大利亚的一个集会要在一个中国的社交媒体平台上安排呢?

微信可能不被大多数的澳大利亚人所注意,三分之二的澳大利亚人使用的是美国的平台Facebook,但微信在澳大利亚占[……]

继续阅读